Pero aún en medio del forcejeo, seguía con sus gritos.
Mais elle était encore en train de se débattre, en continuant à crier.
1) J'ai étoffé la phrase parce que je n'arrivais pas à transformer "forcejeo" (traduit par lutte dans le dictionnaire) ne correspond pas (sauf si je me trompe) à ce que veut dire la phrase. Il s'agit bien là du fait que la police l'a arrêtée et qu'elle essaye de se débattre non? J'ai trouvé un exemple d'une phrase avec "forcejeo" où ils transforment le nom par le verbe se débattre.
Pero aún en medio del forcejeo, seguía con sus gritos.
Mais elle était encore [là, c'est manifestement dans le sens de « même »] en train de se débattre, en continuant [pourquoi un gérondif alors que c'est à l'imparfait en V.O. ?????] à crier.
Mais même immobilisée de force, elle continuait à crier.
1) Je me suis retrouvé face à une difficulté du coup avec "même" car ça changeait toute ma phrase...L'ajout de l'adjectif "immobilisée" pourrait convenir ici, puisque "immobilisée de force" retranscrit l'idée de "en medio del forcejeo".
12 commentaires:
Pero aún en medio del forcejeo, seguía con sus gritos.
Mais elle était encore en train de se débattre, en continuant à crier.
1) J'ai étoffé la phrase parce que je n'arrivais pas à transformer "forcejeo" (traduit par lutte dans le dictionnaire) ne correspond pas (sauf si je me trompe) à ce que veut dire la phrase. Il s'agit bien là du fait que la police l'a arrêtée et qu'elle essaye de se débattre non? J'ai trouvé un exemple d'une phrase avec "forcejeo" où ils transforment le nom par le verbe se débattre.
Pero aún en medio del forcejeo, seguía con sus gritos.
Mais elle était encore [là, c'est manifestement dans le sens de « même »] en train de se débattre, en continuant [pourquoi un gérondif alors que c'est à l'imparfait en V.O. ?????] à crier.
Mais même immobilisée de force, elle continuait à crier.
1) Je me suis retrouvé face à une difficulté du coup avec "même" car ça changeait toute ma phrase...L'ajout de l'adjectif "immobilisée" pourrait convenir ici, puisque "immobilisée de force" retranscrit l'idée de "en medio del forcejeo".
Mais même immobilisée de force [CS], elle continuait à crier.
Mais même de force, elle continuait à crier.
Mais même de force, elle continuait à crier.
= NS.
Reprenez votre dico et revenez au sens de « forcejeo ».
Mais même en pleine lutte, elle continuait à crier.
Mais même en pleine lutte, elle continuait à crier.
Ils ne « luttent » pas…
Passez par « pugilat ».
Mais même en pleine lutte, elle continuait à crier.
Ils ne « luttent » pas…
Passez par « pugilat ».
Mais même en pleine lutte, elle continuait à crier.
Ils ne « luttent » pas…
Passez par « pugilat ».
Mais même en plein pugilat, elle continuait à crier.
continuer + DE
Mais même en plein pugilat, elle continuait de crier.
Enregistrer un commentaire