Me sentí avergonzado al ver varios pares de ojos fijos en mí, y como se repartían codazos y cuchicheos entre los que se habían reunido.
Traduction temporaire :
J'ai été gêné par les regards fixés sur moi, les coups de coude et les chuchotements des personnes présentes.
J'ai été gêné par les regards fixés sur moi, les coups de coude et les chuchotements des personnes présentes.
7 commentaires:
Me sentí avergonzado al ver varios pares de ojos fijos en mí, y como se repartían codazos y cuchicheos entre los que se habían reunido.
Je me suis senti gêné de voir plusieurs regards se figer sur moi, et comment les coups de coude et les chuchotements se répandaient entre ceux qui s'étaient réunis.
Je me suis senti gêné [est-ce que « j'ai été » ne suffit pas ?] de voir plusieurs regards se figer [avec un adjectif, comme en V.O. ?] sur moi, et comment les coups de coude et les chuchotements se répandaient [ce verbe ne va pas] entre [entre = au milieu… mal dit ici] ceux qui s'étaient réunis [ça ne va pas].
J'ai été gêné de voir plusieurs regards figés sur moi, et comment les coups de coude et les chuchotements se propageaient parmi ceux qui étaient présents.
J'ai été gêné de voir plusieurs [ce serait mieux avec « des »] regards figés [il y a un adjectif plus adapté ici] sur moi, et comment [supprimer et mettez « ainsi que »] les coups de coude et les chuchotements se propageaient parmi ceux qui étaient présents [« les » + un autre substantif que « présents »].
J'ai été gêné de voir des regards fixés sur moi, ainsi que des coups de coude et des chuchotements qui se propageaient parmi ceux qui étaient ici.
J'ai été gêné de voir des regards fixés sur moi, ainsi que des coups de coude et des chuchotements qui se propageaient parmi ceux qui étaient ici.
Je vous aide :
J'ai été gêné par les regards fixés sur moi, les coups de coude et les chuchotements des personnes présentes.
OK ?
J'ai été gêné par les regards fixés sur moi, les coups de coude et les chuchotements des personnes présentes.
Ok, très bien!
Enregistrer un commentaire