Nadia,
À moins que tu aies déjà une idée pour le titre – assez complexe, il faut bien le dire –, je te propose que nous le laissions en suspens, jusqu'à la fin. Il arrive en effet souvent qu'un total surplomb sur le texte soit nécessaire avant de trouver la bonne solution pour ces quelques mots d'importance capitale… Maudits auteurs intelligents et subtils ;-)
En attendant, voici le début :
EXILIO INTERIOR Y EXILIO EXTERIOR: ALGUNAS REFLEXIONES NO EXHAUSTIVAS ACERCA DE ESTA ANTIQUISIMA Y RETORICA FORMA DE SOLEDAD, CON BREVES EJEMPLOS
Traduction temporaire :
EXIL INTÉRIEUR ET EXIL EXTÉRIEUR : QUELQUES RÉFLEXIONS NON-EXHAUSTIVES SUR CETTE FORME ARCHAÏQUE ET RETHORIQUE DE SOLITUDE, ILLUSTRÉES DE COURTS EXEMPLES.
Traduction temporaire :
EXIL INTÉRIEUR ET EXIL EXTÉRIEUR : QUELQUES RÉFLEXIONS NON-EXHAUSTIVES SUR CETTE FORME ARCHAÏQUE ET RETHORIQUE DE SOLITUDE, ILLUSTRÉES DE COURTS EXEMPLES.
4 commentaires:
EXIL INTÉRIEUR ET EXIL EXTÉRIEUR: QUELQUES RÉFLEXIONS NON-EXHAUSTIVES SUR CETTE TRÈS ANCIENNE FORME RETHORIQUE DE SOLITUDE, ILLUSTRÉES DE COURTS EXEMPLES.
EXILIO INTERIOR Y EXILIO EXTERIOR: ALGUNAS REFLEXIONES NO EXHAUSTIVAS ACERCA DE ESTA ANTIQUISIMA Y RETORICA FORMA DE SOLEDAD, CON BREVES EJEMPLOS
EXIL INTÉRIEUR ET EXIL EXTÉRIEUR: QUELQUES RÉFLEXIONS NON-EXHAUSTIVES SUR CETTE TRÈS ANCIENNE FORME RETHORIQUE DE SOLITUDE, ILLUSTRÉES DE COURTS EXEMPLES.
1) Espace avant et après les deux points.
2) Est-ce que « antiquísima » n'est pas encore plus « vieux » que « très ancienne » ? Je sais qu'ainsi formulée, ma question est assez bizarre, mais tu comprendras ce que je veux dire ;-)
3) Pas sûre que tu aies eu raison de supprimer le « y ».
4) Pas mal la cheville « illustrées » ; bonne idée.
EXIL INTÉRIEUR ET EXIL EXTÉRIEUR : QUELQUES RÉFLEXIONS NON-EXHAUSTIVES SUR CETTE FORME ARCHAÏQUE ET RETHORIQUE DE SOLITUDE, ILLUSTRÉES DE COURTS EXEMPLES.
Enregistrer un commentaire