vendredi 19 décembre 2014

Projet Agathe 5 – titre + phrases 1-4

Silvia Plager (Argentine)

Hablando la gente se entiende

No hay como una charla interesante para seducir a un intelectual, decía Tamara cada vez que yo me lamentaba del paso de los años y de mi mala suerte con los hombres. ¿Leíste a Eco, a Auster, a Kundera, a Rushdie, a Mishima?, ¿hiciste algún curso sobre Freud, Lacán o Barthes?, ¿conocés el cine de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano?, ¿fuiste alguna vez a un curso de historia del arte o un grupo de gimnasia gestáltica o a un taller literario? No. ¿ Y qué querés entonces? 

Traduction temporaire :


Silvia Plager (Argentine)

En parlant, les gens se comprennent

Rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, affirmait Tamara chaque fois que je me lamentais sur les années qui défilaient et sur mes déconvenues avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu déjà été à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

7 commentaires:

Agathe Longeville a dit…

Silvia Plager (Argentine)

Les gens se comprennent en parlant

Il n'y a rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, disait Tamara chaque fois que je me lamentais des années qui passent et de ma malchance avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu été une fois à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Tradabordo a dit…

Silvia Plager (Argentine)

Les gens se comprennent en parlant [ou « En parlant, les gens se comprennent » ou « Quand ils parlent, les gens se comprennent » ? Je vous laisse choisir entre les 3]

Il n'y a [nécessaire ?] rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, disait [un verbe plus intéressant ?] Tamara chaque fois que je me lamentais des années qui passent [naturel ?] et de ma malchance avec les hommes [idem ; pas du tout naturel]. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu été une fois [ou simplement avec « déjà » ?] à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Tradabordo a dit…

Silvia Plager (Argentine)

Les gens se comprennent en parlant [ou « En parlant, les gens se comprennent » ou « Quand ils parlent, les gens se comprennent » ? Je vous laisse choisir entre les 3]

Il n'y a [nécessaire ?] rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, disait [un verbe plus intéressant ?] Tamara chaque fois que je me lamentais des années qui passent [naturel ?] et de ma malchance avec les hommes [idem ; pas du tout naturel]. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu été une fois [ou simplement avec « déjà » ?] à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Agathe Longeville a dit…

Silvia Plager (Argentine)

En parlant, les gens se comprennent

Rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, affirmait Tamara chaque fois que je me lamentais sur les années qui défilent et sur mes déconvenues avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu déjà été à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Tradabordo a dit…

Silvia Plager (Argentine)

En parlant, les gens se comprennent

Rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, affirmait Tamara chaque fois que je me lamentais sur les années qui défilent [pb de temps, non ?] et sur mes déconvenues avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu déjà été à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Agathe Longeville a dit…

Silvia Plager (Argentine)

En parlant, les gens se comprennent

Rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, affirmait Tamara chaque fois que je me lamentais sur les années qui défilaient et sur mes déconvenues avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu déjà été à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

Tradabordo a dit…

Silvia Plager (Argentine)

En parlant, les gens se comprennent

Rien de tel qu'une discussion intéressante pour séduire un intellectuel, affirmait Tamara chaque fois que je me lamentais sur les années qui défilaient et sur mes déconvenues avec les hommes. As-tu lu Eco, Auster, Kundera, Rushdie, Mishima ? As-tu suivi un cours sur Freud, Lacan ou Barthes ? Connais-tu le cinéma de Wenders, Tarkowski, Fashbinder, Kitano ? As-tu déjà été à un cours d'histoire de l'art ou dans un groupe de gymnastique sensorielle ou dans un atelier d'écriture ? Non. Et alors, qu'est-ce que tu veux ?

OK.