samedi 27 décembre 2014

Projet Florian – phrases 87-91

Baraja las cartas con habilidad de tahúr y elige al gordo de compañero. Me mira con frialdad y dice que nos jugamos mi ingreso en la “Liga de los ahorcados”. Pido que me expliquen qué debo hacer si pierdo pero nadie contesta. Hay un largo silencio y el jugador del Arsenal se sienta con morosidad frente a mí y me hace repasar las señas. Sirve whisky para todos en vasos enormes y se enciende un puro canario.

Traduction temporaire :
Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare.

14 commentaires:

Florian Jarny a dit…

Il bat les cartes avec la même habileté qu'un tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec indifférence et dit que nous jouons pour mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'ils m'expliquent ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment face à moi et me fait réviser les signes. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un pur cigare.

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec la même [pourquoi cet ajout ?] habileté qu'un tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec indifférence [pas ce qui est dit] et dit que nous jouons pour [passez par « l'enjeu »] mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'ils [par par « ils »] m'expliquent ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment face [ou : « en face de » ?] à moi et me fait réviser les signes [sens ?]. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un pur cigare.

Florian Jarny a dit…



Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froideur et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un pur cigare.

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froideur et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu [vous avez vérifié ou vous essayez de deviner ? J'ai besoin d'être sûre… Le cas échéant, regardez ce qu'on vous dit quand vous taper l'expression entre guillemets ; est-ce utilisé comme ce que vous comprenez]. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un pur cigare.

Florian Jarny a dit…



Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froideur et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu [ vu que les traductions possibles que j'ai cherché depuis le début pour "señas" sont signe ou consigne, oui je pense que c'est l'une des deux possibilités que j'ai proposé, en l’occurrence quand je tape señas entre guillemets sur un moteur de recherche, il en résulte langue des signes ou langage des signes, or quand on se fait des signes entre partenaire lors d'un jeu de carte, les signes faits ne font pas parties du langage des signes à proprement parlé]. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un pur cigare

Tradabordo a dit…

Avant de corriger : point à la fin. Je vous l'ai ajouté dans le morceau d'avant, mais si ça devient une habitude, je préfère vous recadrer maintenant ;-) + « pur cigare » ????????

Florian Jarny a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froideur et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un vrai cigare.

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froideur [l'adverbe, pour éviter un deuxième « avec » (cf phrase précédente)] et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un vrai cigare [non… comme d'hab, il faut chercher].

Florian Jarny a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare canarien.

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde avec [relisez-vous avant d'enregistrer] froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare canarien [un puro = un cigare].

Florian Jarny a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare canarien [relisez bien, c'est comme ça que j'ai traduit "puro" cette fois-ci].

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare canarien [relisez bien, c'est comme ça que j'ai traduit "puro" cette fois-ci // j'ai bien lu, sauf que c'est cigare, tout court].

Florian Jarny a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare.

Tradabordo a dit…

Il bat les cartes avec une habileté de tricheur et choisit le gros comme partenaire. Il me regarde froidement et dit que l'enjeu de la partie est mon admission dans la "Ligue des pendus". Je demande qu'on m'explique ce que je dois faire si je perds, mais personne ne répond. Il y a un long silence et le joueur de l'Arsenal s'assied nonchalamment en face de moi et me fait réviser les règles du jeu. Dans des énormes verres, il nous sert à tous du whisky et allume un cigare.

OK.