mardi 30 décembre 2014

Projet Agathe 5 – phrases 8-10

Pasaban los meses y si bien había aprendido mucho y disfrutado bastante, mi objetivo seguía sin concretarse.
Pocas horas después de que yo recortara el aviso que proponía que los solos y solas dejaran de serlo, el coordinador de las sesiones de cine debate me propuso que fuéramos a comer después de la próxima reunión.
Alto, cincuentón, barba entrecana, toda la traza del intelectual.

Traduction temporaire :
Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée, mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu de temps après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls cesseraient de l'être, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa d'aller dîner après la prochaine réunion. Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, l'apparence même de l'intellectuel.

8 commentaires:

Agathe Longeville a dit…

Les mois passaient et bien que j'eus beaucoup appris et assez profité, mon objectif n'était toujours pas atteint. Quelques heures après que j'eus découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls ne le seraient plus, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa que nous allions manger après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, toute l'apparence de l'intellectuel.

Tradabordo a dit…

Les mois passaient et bien que j'eus [grammaire] beaucoup appris et assez [« pas mal »] profité [adapté ? De quoi parle-t-on, déjà ?], mon objectif n'était toujours pas atteint. Quelques [pas plus restrictif avec « Pocas » ?] heures après que [passez par « avoir »…] j'eus découpé l'annonce

qui disait que ceux et celles qui étaient seuls ne le seraient plus, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa que nous allions manger après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, toute l'apparence de l'intellectuel.

Agathe Longeville a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée, mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu d'heures après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls ne le seraient plus, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa que nous allions manger après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, toute l'apparence de l'intellectuel.

Tradabordo a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée [juste pour confirmation : c'est bien une narratrice ?], mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu d'heures [pas assez naturel ; le diriez-vous ?] après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls ne le seraient plus [ou avec « cesser » ? Essayez et voyez ce qui est mieux…], le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa que nous allions [simplifiez] manger après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, toute [bof] l'apparence de l'intellectuel.

Agathe Longeville a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée [oui, c'est bien une narratrice], mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu de temps après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls cesseraient de l'être, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa d'aller manger après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, l'apparence même de l'intellectuel.

Tradabordo a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée, mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu de temps après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls cesseraient de l'être, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa d'aller manger [un peu populaire ; « dîner » ?] après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, l'apparence même de l'intellectuel.

Agathe Longeville a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée, mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu de temps après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls cesseraient de l'être, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa d'aller dîner après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, l'apparence même de l'intellectuel.

Tradabordo a dit…

Les mois passaient et bien que j'eusse beaucoup appris et que je me fusse pas mal amusée, mon objectif n'était toujours pas atteint. Peu de temps après avoir découpé l'annonce qui disait que ceux et celles qui étaient seuls cesseraient de l'être, le coordinateur des séances de ciné-débat me proposa d'aller dîner après la prochaine réunion.
Grand, quinquagénaire, barbe poivre et sel, l'apparence même de l'intellectuel.

OK.