Fermín López Costero (Espagne)
ZOMBI
Yo nunca quise ser enterrado. Me estremecía la idea de una muerte aparente y un posterior despertar bajo tierra. Imaginar la descomposición de mi cuerpo, al que siempre he cuidado y alimentado con esmero, tampoco me resultaba agradable.
Traduction temporaire :
Moi, je n’ai jamais voulu être enterré. Je frissonnais rien qu’à l’idée qu’on me croit mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
Fermín López Costero (Espagne)
Zombi
Moi, je n’ai jamais voulu être enterré. Je frissonnais rien qu’à l’idée qu’on me croit mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
4 commentaires:
Fermín López Costero (Espagne)
« ZOMBI »
Je n’ai jamais voulu être enterré. Je tremblais rien qu’à l’idée d’être pris pour mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
Maïté
Fermín López Costero (Espagne)
Zombi
[« Moi, » ? Comme tu veux]Je n’ai jamais voulu être enterré. Je tremblais [ou « frissonner » ? J'hésite…] rien qu’à l’idée d’être pris [mal dit] pour mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
Fermín López Costero (Espagne)
Zombi
Moi, je n’ai jamais voulu être enterré. Je frissonnais rien qu’à l’idée qu’on me croit mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
(oui, « frissonner » c’est mieux, c’est plus dans l’idée du personnage).
Maïté
Fermín López Costero (Espagne)
Zombi
Moi, je n’ai jamais voulu être enterré. Je frissonnais rien qu’à l’idée qu’on me croit mort et de me réveiller sous terre. Imaginer la décomposition de mon corps, dont je me suis toujours occupé et que j’ai toujours nourri avec soin, ne me plaisait pas non plus.
OK.
Enregistrer un commentaire