jeudi 29 janvier 2015

Projet Déborah / Julie – phrases 23-26

El taxi había llegado a la hora indicada. Una vez a bordo habíamos visto el rápido desfilar de las palmeras mientras enfilábamos hacia el aeropuerto. Vuelo a San Juan de Puerto Rico, ningún otro pasajero. Allí habíamos cambiado a una avioneta, la misma sobre la cual ahora esperábamos el momento de hacer tierra en Isla Inocencia.

Traduction temporaire :
Le taxi était arrivé à l'heure indiquée. Une fois à l'intérieur, nous avions vu le rapide défilé des palmiers tandis que nous nous dirigions vers l'aéroport. Vol jusqu'à San Juan de Puerto Rico, aucun autre passager. Là, nous avions changé pour un petit avion, celui où nous attendions maintenant le moment d’atterrir sur l'Île Inocencia.

5 commentaires:

Julie et Déborah a dit…

Le taxi était arrivé à l'heure prévue. Une fois à l'intérieur, nous avions vu le rapide défilé des palmiers pendant que nous nous dirigions vers l'aéroport. Je vole jusqu'à San Juan de Puerto Rico, aucun autre passager. Là-bas, nous avions changé pour un petit avion, celui où nous attendions le moment d’atterrir sur l'île Inocencia.

Tradabordo a dit…

Le taxi était arrivé à l'heure prévue [nécessaore de changer ? J'hésite…]. Une fois à l'intérieur, nous avions vu le rapide défilé des palmiers pendant [ou « tandis » ? Comme vous voulez] que nous nous dirigions vers l'aéroport. Je vole [CS] jusqu'à San Juan de Puerto Rico, aucun autre passager. Là-bas [ou « Là » ?], nous avions changé pour un petit avion, celui où nous attendions [et le « ahora » ?] le moment d’atterrir sur l'île [ennuyeux ; il y a la majuscule en V.O. // si c'est un nom, il faudrait laisser ; vérifiez] Inocencia.

Unknown a dit…

Le taxi était arrivé à l'heure indiquée. Une fois à l'intérieur, nous avions vu le rapide défilé des palmiers tandis que nous nous dirigions vers l'aéroport. Vol jusqu'à San Juan de Puerto Rico, aucun autre passager. Là, nous avions changé pour un petit avion, celui où nous attendions maintenant le moment d’atterrir sur l'Ile Inocencia.

L'Ile Inociencia est une île des Bahamas … et nous n'avons pas traduit le nom de l'île, car elle est peu connue.

Tradabordo a dit…

Le taxi était arrivé à l'heure indiquée. Une fois à l'intérieur, nous avions vu le rapide défilé des palmiers tandis que nous nous dirigions vers l'aéroport. Vol jusqu'à San Juan de Puerto Rico, aucun autre passager. Là, nous avions changé pour un petit avion, celui où nous attendions maintenant le moment d’atterrir sur l'Île Inocencia.

OK.

Julie ?

julie dubois a dit…

Ok pour moi ...