samedi 24 janvier 2015

Projet Bastien / Andrés – phrases 4-6

Ella se casó con un director de cine, tuvo hijos, cantó con The Bangles, cantó sola y volvió a cantar con The Bangles. Yo salí con varias mujeres, me casé, me separé, y no volví a casarme. Nos llevamos perfectamente bien en nuestros mundos paralelos.

Traduction temporaire :
Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule, puis est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

6 commentaires:

Bastien ARNAULT a dit…

Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule et est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

Unknown a dit…

Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule et est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

Tradabordo a dit…

Je prends la première traduction arrivée.

Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule et [ou « puis » ? Comme vous voulez…] est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

Bastien ARNAULT a dit…

Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule, puis, est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

Tradabordo a dit…

Elle s'est mariée avec un réalisateur de cinéma, a eu des enfants, a chanté avec The Bangles, a chanté seule, puis est revenue chanter avec The Bangles. Moi, je suis sorti avec plusieurs femmes, me suis marié, ai divorcé, et ne me suis pas remarié. On s'entend parfaitement bien, dans nos mondes parallèles.

OK.

Andrés ?

Unknown a dit…

Ok, pour moi, ça marche, merci !