Julio no para de reír y cae arrodillado y se sujeta el vientre. El perro chusco, curioso, con la cola vibrando de un lado a otro, se monta sobre él y lo lame.
–Fuera, perro tonto –resondra Julio, y lo aparta de un golpe en el hocico. El perro se aparta gimiendo–. Sigue con tu comida, burra –le dice a su hermana–. Y pobre de ti que le cuentes a mi mamá –agrega, mostrándole un puño macizo y cuarteado.
Traduction temporaire :
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Curieux, le chien rigolo remue la queue dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, lance-t-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé.
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Curieux, le chien rigolo remue la queue dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, lance-t-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé.
5 commentaires:
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Le chien rigolo, curieux, la queue remuant dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, dit-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé .
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Le chien rigolo, curieux [mettez-le devant ; ça évitera le pb de la superposition pas géniale des deux adjectifs…], la queue remuant dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, dit[un verbe plus intéressant ici ?]-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé [espace en trop].
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Curieux, le chien rigolo remue la queue dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, lance-t-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé.
Julio ne s'arrête pas de rire et tombe à genoux en se tenant les côtes. Curieux, le chien rigolo remue la queue dans tous les sens, lui saute dessus et le lèche.
— Va-t-en, imbécile de chien, rouspète Julio, et il l'écarte d'un coup sur le museau. Le chien s'éloigne en gémissant. Continue ton repas, bourrique, lance-t-il à sa sœur. Et gare à toi si tu le racontes à ma mère, ajoute-t-il, en lui montrant son poing massif et abîmé.
OK.
Johanna ?
ok
Enregistrer un commentaire