samedi 31 janvier 2015

Projet Noemi 4 – phrases 32-35

Ante los ojos sorprendidos de algunos bañistas se lo ponía lentamente y dentro de esa piel grotesca se dirigía a un espigón. Mientras silbaba un tema melancólico avanzaba calculando cada uno de sus pasos, como si realizara una ceremonia sagrada. Y cuando llegaba a la punta, en donde reventaban las olas con furia y se originaba una minúscula lluvia salada, se sentaba sobre una roca. Luego observaba cómo se hundía el sol en el océano.

Traduction temporaire :
Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant avec fureur, les vagues provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

9 commentaires:

Unknown a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il réalisait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, là où se brisaient les vagues avec fureur provoquant ainsi une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Tradabordo a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il réalisait [pas sûre que ce soir le meilleur verbe ici ; je l'ai sur le bout de la langue… Cherche aussi] une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, là [supprime] où se brisaient les vagues avec fureur provoquant ainsi une minuscule pluie salée [la syntaxe de cette section est à reprendre], il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Unknown a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il eût accompli une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où les vagues en se brisant avec fureur provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Tradabordo a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il eût [sglurp] accompli une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où les vagues en se brisant [avance-le] avec fureur provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Unknown a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant, les vagues avec fureur provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Tradabordo a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant, les vagues avec fureur [avance-le ; globalement, pense à relire quand tu modifies quelque chose… Ça fait bouger des choses autour et ça ne marche pas forcément] provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Unknown a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant avec fureur, les vagues provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Unknown a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant avec fureur, les vagues provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

Tradabordo a dit…

Devant les yeux surpris de quelques baigneurs, il l'enfilait lentement, et, vêtu de cette peau grotesque, il se dirigeait vers la jetée. Tout en sifflotant une mélodie mélancolique, il avançait en évaluant chacun de ses pas, comme s'il accomplissait une cérémonie sacrée. Et, lorsqu'il arrivait à la pointe, où, en se brisant avec fureur, les vagues provoquaient une minuscule pluie salée, il s'asseyait sur un rocher. Ensuite, il observait comment le soleil plongeait dans l'océan.

OK.