Otros pensaron que en esa cabaña existía una rata madre, la más grande de todas, del tamaño de un hombre, que saldría a acabar con el pueblo.
Traduction temporaire :
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait une sorte de reine, le plus gros de tous les rats, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait une sorte de reine, le plus gros de tous les rats, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
7 commentaires:
Otros pensaron que en esa cabaña existía una rata madre, la más grande de todas, del tamaño de un hombre, que saldría a acabar con el pueblo.
Il y en eut même pour penser que cette cabane renfermait un rat femelle, le plus gros de tous, de la taille d’un homme, qui viendrait en finir avec les villageois.
Plusieurs venaient à croire qu'il existait dans la cabane un rat géniteur, la femelle la plus grosse de toutes, aussi grande qu'un homme, qu'un jour sortirai et réussirai à exterminer les villageois.
Elena : le premier est au passé simple, donc pas d'imparfait.
+ rat = masculin
l y en eut même pour penser que cette cabane renfermait un rat femelle, le plus gros de tous, de la taille d’un homme, qui viendrait en finir avec les villageois.
1) « Penser » ou « imaginer » ?
2) Le problème de « femelle », c'est qu'on n'évoque pas la procréation. Est-ce qu'on ne devrait pas utiliser le lexique des abeilles ? Voyez si ça fonctionne.
3) Oui pour « exterminer », mais construit autrement.
C'est psychophonétique, certains passés simples "ne me sonnent pas".
+ pb de conditionnels !
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait un rat femelle reproductrice, le plus gros de tous, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
"une reine" ?
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait un rat femelle reproductrice, le plus gros de tous, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
Oui, je pensais à « reine », évidemment introduit avec « une sorte » puisqu'il s'agit d'évoquer le comparaison.
Essaie et on comparera les deux solutions, car ce que tu proposes est correct.
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait une sorte de reine, le plus gros de tous les rats, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
Il y en eut même pour imaginer que cette cabane renfermait une sorte de reine, le plus gros de tous les rats, de la taille d’un homme, qui sortirait pour exterminer les villageois.
OK.
Laëtitia ?
Enregistrer un commentaire