Aproveché del resto de la semana para conocer Lyon: conocí las librerías del centro, cuando no me enteré de los cines dónde ver buenas películas.
Traduction temporaire :
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinémas où voir de bons films, je fis le tour des librairies du centre-ville.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinémas où voir de bons films, je fis le tour des librairies du centre-ville.
7 commentaires:
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinés où voir de bons films, je visitai les librairies du centre-ville.
***
J'ai choisi "visiter" pour "conocí las librerías" car je voulais éviter la répétition du verbe "conocer" utilisé au début de la phrase.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître [j'hésite avec « visiter » ; tout en me disant que « connaître » peut être intéressant ici… j'attends l'avis de Justine ou Élodie] Lyon : ne trouvant pas les cinés où voir de bons films, je visitai les librairies du centre-ville.
Après les deux, essaie de revenir à la syntaxe originale. C'est seulement après le premier jet et le constat commun que ça ne fonctionne pas, qu'on opère le changement.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinés où voir de bons films, je visitai les librairies du centre-ville.
"Connaître" me paraît bien car il ne va pas à faire du tourisme, il cherche à trouver des endroits qui lui plaisent.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinés où voir de bons films, je visitai les librairies du centre-ville.
Je pense qu'on devrait mettre « cinémas » ; « cinés » est un peu ringard en français, non ?
« visiter » me gêne pour une librairie. « faire le tour » ?
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinémas où voir de bons films, je fis le tour des librairies du centre-ville.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinémas où voir de bons films, je fis le tour des librairies du centre-ville.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Je profitai du reste de la semaine pour connaître Lyon : ne trouvant pas les cinémas où voir de bons films, je fis le tour des librairies du centre-ville.
OK !
Enregistrer un commentaire