No bien llegué a la estación de trenes, me apresuré a mi piso con una preocupación en la cabeza. Había llamado al fijo varias veces sin que nadie del otro lado descolgara el teléfono.
Traduction temporaire :
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
14 commentaires:
Aussitôt arrivé à la gare, je m’empressai d’aller dans mon appartement avec un souci en tête. J’avais appelé sur mon téléphone fixe plusieurs fois sans que personne ne décroche le téléphone de l’autre côté.
Comme elles sont longues et difficiles, je m'occupe d'abord des précédentes.
Justine, si tu passes dans les parages, travaille à partir de la base proposée par Sonita. Ça nous fera gagner du temps. Idem pour la suite… On travaillera sur le premier jet de la première intervention.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une seule chose en tête. J’avais appelé sur mon téléphone fixe plusieurs fois sans que personne ne réponde de l’autre côté.
No bien llegué a la estación de trenes, me apresuré a mi piso con una preocupación en la cabeza. Había llamado al fijo varias veces sin que nadie del otro lado descolgara el teléfono.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une seule chose [ou « une idée fixe » ?] en tête. J’avais appelé sur mon téléphone fixe plusieurs fois sans que personne ne réponde de l’autre côté [« de l'autre côté » est évidemment inutile].
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé sur mon téléphone fixe plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Aïe… Je n'avais pas anticipé la répétition de « fixe ».
Est-on obligées de le mettre pour le téléphone ?
On peut l'enlever pour le téléphone, je pense
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé sur mon téléphone plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Ou « J'avais appelé mon numéro » ?
Et si on passe par "chez moi" ?
Du coup, on aurait mieux l'idée de téléphone fixe, non ?
***
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Nos commentaires se sont croisés… Regardez les différentes solutions et dites-moi celle que vous préférez.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé mon numéro plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Ce que j'aime bien avec "chez moi" c'est que même si on ne passe pas par par "téléphone" ni précisons "fixe", on comprend très bien que c'est le téléphone fixe.
Donc, je penche pour "chez moi". ;)
***
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
OK pour moi.
Aussitôt arrivé à la gare, je courus jusqu'à mon appartement avec une idée fixe en tête. J’avais appelé chez moi plusieurs fois sans que personne ne réponde.
OK.
Enregistrer un commentaire