Los contornos de sus pómulos emergían debajo de sus ojos impacientes. La tomé con delicadeza por su liso vientre, mis brazos lograron el mejor cuenco que podía existir.
Traduction temporaire :
Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le plus beau creux possible.
Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le plus beau creux possible.
10 commentaires:
Les contours de ses pommettes ressortaient en dessous de ses yeux impatients. Je la pris avec délicatesse par son ventre plat, mes bras formèrent le meilleur récipient qui pouvait exister.
Le prendre par son ventre... image bizarre...
« Le contour », au singulier.
« sous » suffit.
« pris par son ventre… » ; pas très bien. Essaie de trouver autre chose.
« lograr » ?
« possible ».
Le contour de ses pommettes ressortaient en dessous de ses yeux impatients. Je la pris avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le meilleur récipient possible.
Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le plus beaux creux qui puisse exister.
« Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. » = Oui.
« Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, » = Oui.
« mes bras réussirent à former le plus beaux creux qui puisse exister. » = Oui.
Juste : pour « qui puisse exister », ce sera effectivement plus simple avec l'adjectif.
Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le plus beau creux possible.
Ok pour "possible". J'ai aussi rectifié la belle faute d'orthographe: BEAU!!!!!
Le contour de ses pommettes ressortait sous ses yeux impatients. Je la saisis avec délicatesse en entourant son ventre plat, mes bras réussirent à former le plus beau creux possible.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
OK
Enregistrer un commentaire