Durante un segundo sentí el exoesqueleto de Gretel antes de que la corriente de la turba la apartara de mí. Luché contra la marea, tratando de encontrarla.
Traduction temporaire :
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'éloigne de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée pour essayer de la retrouver.
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'éloigne de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée pour essayer de la retrouver.
9 commentaires:
Pendant une seconde, je sentis l'exosquelette de Gretel avant que le flot de la foule l'écarte de moi. Je luttai contre la marée, essayant de la retrouver.
« Pendant une seconde, je sentis l'exosquelette de Gretel avant que le flot de la foule l'écarte de moi. » ; revois la syntaxe.
« trouver » ou « retrouver » ?
Je sentis pendant une seconde l'exosquelette de Gretel avant que le flot de la foule l'écarte de moi. Je luttai contre la marée, essayant de la trouver.
Je ne suis pas tout à fait sûre pour "trouver" / "retrouver", je crois que je préfère retrouver !
Je sentis pendant une seconde l'exosquelette de Gretel avant que le flot de la foule l'écarte de moi. Je luttai contre la marée, essayant de la trouver.
Ah non… Là, ta syntaxe + ponctuation pour la première phrase ne vont pas.
« retrouver ».
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'écarte de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée, essayant de la retrouver.
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'écarte [éloigne] de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée, [pas de virgule / pour] essayant de la retrouver.
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'éloigne de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée pour essayer de la retrouver.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
Pendant une seconde, avant que le flot de la foule ne l'éloigne de moi, je sentis l'exosquelette de Gretel. Je luttai contre la marée pour essayer de la retrouver.
OK !
Enregistrer un commentaire