La gente trató de subirse encima de ella, pero Gretel se deshizo de ellos.
—¿Sabes cómo salir? —pregunté—. Es decir… ¿puedes ver?
Traduction temporaire :
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
9 commentaires:
Les gens essayèrent de monter sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C'est à dire… Tu y vois quelque chose ?
« monter » ou « grimper » ?
« C'est à dire » ; corrige-toi.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C'est-à-dire… Tu y vois quelque chose ?
J'ai deux "demander", un avant et un ici, mais j'ai beau chercher, je ne sis pas par quoi le remplacer.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? – demandai-je. C’est-à-dire… Tu y vois quelque chose ?
"C'est-à-dire" / "Autrement dit" ?
"C'est-à-dire" / "Autrement dit" ? Ou "je veux dire" ?
J'ai remplacé "demander" par "questionner", mais je ne sais pas si c'est beaucoup mieux...
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? – questionnai-je. Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
Elena, la répétition de "demander" ne me choque pas ici, dans le sens où elle apparaît aussi dans la VO.
Caroline? Manon?
Hélène,
À propos des répétitions : le fait qu'elles soient en V.O., n'est pas le seul critère à prendre en compte… car en espagnol, cela pose moins de pb qu'en français. Il faut supprimer autant que possibles celles qui ne sont pas motivées.
Ce qu'on a de mieux à faire, c'est tout bonnement supprimer… Ça n'apporte rien, au contraire. Il faudra d'ailleurs penser à ce type d'allègements quand on relira.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK ?
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK.
Les gens essayèrent de grimper sur elle, mais Gretel les repoussa.
— Tu sais comment sortir d'ici ? Je veux dire… Tu y vois quelque chose ?
OK pour moi !
Enregistrer un commentaire