—Dolita, yo sé que usted tiene miedo, hija —comenzó a decirle la abuela a mamá—. Yo no soy quién para decirle, pero he conocido a mucha gente. Ya va a ver que no es tan difícil cuando empiece a donar los órganos.
Traduction temporaire :
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous aurez donné vos organes pour la première fois.
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous aurez donné vos organes pour la première fois.
13 commentaires:
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma fille – fit-elle à maman pour amorcer la conversation. Je ne suis peut-être pas la personne mieux indiquée pour vous le dire, mais j'ai connais beaucoup de gens. Vous allez voir que ça n'est pas si difficile, quand vous commencerez à donner vos organes.
Cette fois : « ma fille » ou « ma petite » ?
« fit-elle à maman pour amorcer la conversation » ; essaie de faire plus simple… D'autant que je ne suis pas certaine qu'il n'y ait pas là un léger décalage de sens.
La personne LA mieux indiquée…
« j'ai connais » ??????
Reprends déjà ça.
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous commencerez à donner vos organes.
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous commencerez à donner vos organes.
OK.
Elena ?
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous commencerez à donner vos organes.
Oui, j'explique juste que j'avais choisi : « fit-elle à maman pour amorcer la conversation » pour éviter la répétition "commença" - "commencer"... Suis-je atteinte de "répétitionite" docteur ?
C'est une très bonne initiative de vouloir éviter la répétition, mais ça ne doit jamais nous lancer dans des trucs alambiqués pour autant.
Une autre idée ?
Ah oui, je n'avais pas vu!
"se mettre à" pr le 2nd?
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous vous mettrez à donner vos organes.
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous vous mettrez à donner vos organes.
Ou : donnerez pour la première fois ?
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous débuterez la donation de vos organes.
Elena,
Nos commentaires se sont croisés ; regarde ce que je propose… car ton idée manque de naturel. Je sais que ça n'est pas facile……………
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous donnerez vos organes pour la première fois.
"donnerez" ou "aurez donné"?
Ah oui… Tu as raison ; c'est bien « aurez donné ».
— Dolita, je sais que vous avez peur, ma petite – commença grand-mère en s'adressant à maman. Je ne suis pas la mieux placée pour vous le dire, mais j'ai connu beaucoup de gens. Vous allez voir que ce n'est pas si difficile, quand vous aurez donné vos organes pour la première fois.
Elena ?
Oui, c'est bien !
Enregistrer un commentaire