—Yo sé eso, pero, ¿y lo de donar órganos? —Me desesperaba que me miraran así.
—Cuando las mamás ya no tenemos más hijos, a más tardar al año siguiente, tenemos que empezar a participar de la cuota, como todo el mundo.
Traduction temporaire :
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? – J'étais désespéré qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, on nous donne un an maximum pour commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? – J'étais désespéré qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, on nous donne un an maximum pour commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
5 commentaires:
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? Cela me désespérait qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, l’année d’après, au plus tard, nous devons commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
« Cela me désespérait qu’elles me regardent ainsi. » ou « j'étais désespéré » ?
« l’année d’après, au plus tard, » ; on doit pouvoir faire plus naturel et plus fluide.
« nous devons » ou « il nous faut » ?
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? J'étais désespéré qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, on nous donne un an maximum pour commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
J'ai changé, parce que je ne trouve rien de + fluide que "l'année d'après, au + tard". Ou alors "au bout d'un an maximum, il nous faut commencer..."
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? J'étais désespéré qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, on nous donne un an maximum pour commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
OK.
Elena ?
— Ça, je le sais, mais pourquoi doit-elle donner ses organes ? – J'étais désespéré qu’elles me regardent ainsi.
— Quand nous, les mamans, nous ne pouvons plus avoir d’enfants, on nous donne un an maximum pour commencer à contribuer à la cotisation, comme tout le monde.
Pardon, il manquait un tiret que j'avais oublié de mettre.
Enregistrer un commentaire