Cuando volví a ver a Lucía habían pasado varios meses. Yo estaba con una de mis hermanas y con Benjamín. Veníamos de que le pusieran unos puntos en la frente porque se había caído de la cama.
Traduction temporaire :
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé de son lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points de suture sur le front.
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé de son lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points de suture sur le front.
7 commentaires:
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et avec Benjamín. Nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points sur le front car il était tombé du lit.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de répéter « avec ».
« Nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points sur le front car il était tombé du lit. » ; je crois que ce serait mieux en modifiant la syntaxe. Essaie voir ce que ça donne.
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé du lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points sur le front.
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé du lit [de son], nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points [est-ce qu'il faut ajouter « de suture » ?] sur le front.
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé de son lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points de suture sur le front.
Pour "de suture" : Je pense que oui.
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé de son lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points de suture sur le front.
OK.
Émilie ?
Lorsque je revis Lucía, plusieurs mois s'étaient écoulés. Je me trouvais avec l'une de mes sœurs et Benjamín. Comme il était tombé de son lit, nous étions venus pour qu'on lui fasse quelques points de suture sur le front.
OK
Enregistrer un commentaire