La mariposa me sigue a todas partes.
¿Y si mi abuela la mandó para que me cuide? ¿Para ver que coma bien y no esté triste?
Traduction temporaire :
Le papillon me suit partout.
Peut-être est-ce ma grand-mère qui me l’a envoyé pour veiller sur moi ? Pour s'assurer que je mange correctement et que je ne sois pas triste ?
Le papillon me suit partout.
Peut-être est-ce ma grand-mère qui me l’a envoyé pour veiller sur moi ? Pour s'assurer que je mange correctement et que je ne sois pas triste ?
4 commentaires:
Le papillon me suit partout.
Peut-être que c’est ma grand-mère qui me l’a envoyé ? Pour veiller à ce que je mange correctement et à ce que je ne sois pas triste ?
Le papillon me suit partout.
Peut-être que c’est [malgré tout, il vaut mieux : peut-être est-ce] ma grand-mère qui me l’a envoyé ? [pourquoi tu as déplacé le point d'interrogation ? Reviens à la V.O. !!!!!!!] Pour veiller à ce que je mange correctement et à ce que je ne sois pas triste ?
Le point d'interrogation m'a échappé et je ne me suis pas bien relue...
Le papillon me suit partout.
Peut-être est-ce ma grand-mère qui me l’a envoyé pour veiller sur moi ? Pour s'assurer que je mange correctement et que je ne sois pas triste ?
OK.
Enregistrer un commentaire