Por eso, cuando abrí la puerta del edificio me dije que lo sacaría a tomar unas cervezas en cualquiera de los bares solitarios de la noche, donde los hombre abren sus desesperanzas a esa solidaridad hecha de colillas de cigarros.
Traduction temporaire :
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
8 commentaires:
Alors, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, je me dis que je l’emmènerais boire quelques bières dans n’importe quel bar solitaire de la nuit, où les hommes ouvrent leurs désespérances à cette solidarité faite de mégots de cigarettes.
Alors, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, je me dis que je l’emmènerais boire quelques bières dans un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité faite de mégots de cigarettes.
1) « Alors » ou « de sorte que » ?
2) « se dire » ou « avoir l'intention »… ?
3) « Dans l'un des… »
4) Oui pour « désespoir ».
5) Pas besoin de « faite ».
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'eus l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leurs désespoirs à cette solidarité de mégots de cigarettes.
Por eso, cuando abrí la puerta del edificio me dije que lo sacaría a tomar unas cervezas en cualquiera de los bares solitarios de la noche, donde los hombre abren sus desesperanzas a esa solidaridad hecha de colillas de cigarros.
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
OK.
OK.
De sorte que, lorsque j’ouvris la porte de l’immeuble, j'avais l'intention de l'emmener boire quelques bières dans l'un des bars solitaires de la nuit, où les hommes ouvrent leur désespoir à cette solidarité de mégots de cigarettes.
Enregistrer un commentaire