Los gritos de terror contrastaban con la silenciosa marcha de las esferas mientras alteraban la estructura del edificio. El techo se inclinó en ángulos improbables y el piso comenzó a ondular en forma extraña.
Traduction temporaire :
Les hurlements de terreur contrastaient avec l'avancée silencieuse des sphères qui détérioraient la structure de l'immeuble. Le toit ploya, formant des angles improbables et le sol commença à onduler bizarrement.
Les hurlements de terreur contrastaient avec l'avancée silencieuse des sphères qui détérioraient la structure de l'immeuble. Le toit ploya, formant des angles improbables et le sol commença à onduler bizarrement.
6 commentaires:
Les cris de terreur contrastaient avec la marche silencieuse des sphères qui altéraient la structure l’édifice. Le toit s’inclina formant des angles improbables et le sol commença à onduler bizarrement.
Les hurlements de terreur contrastaient avec la marche silencieuse des sphères alors qu'elles détérioraient la structure de l'édifice. Le toit s'inclina pour former des angles improbables et le sol commença à onduler d'une façon étrange.
J'ai tendance à penser que « hurlements » est mieux parce que c'est encore plus effrayant, mais je vous laisse trancher.
« marche » ?
Oui, Hélène, pour le passage par « qui ».
Pas si mal, en effet, « détérioraient ».
« édifice » ou « immeuble » ou « bâtiment » ?
« s'inclina » ; bof… Avec « ployer » ?
Oui pour « formant », mais avec une virgule devant.
« bizarrement » ou « d'une façon étrange » ; j'ai une petite préférence pour « bizarrement», mais je vous laisse trancher.
Je reprends:
Les hurlements de terreur contrastaient avec l'avancée silencieuse des sphères qui détérioraient la structure de l'immeuble. Le toit ploya, formant des angles improbables et le sol commença à onduler bizarrement.
1) Oui pour "hurlements".
2) J'ai remplacé "marche" par "avancée". A voir...
3)J'ai choisi "immeuble", plus courant en français que "édifice". Manon, Elena, vous pouvez changer si vous n'êtes pas convaincues!
4) Oui pour "ployer".
Les hurlements de terreur contrastaient avec la procession silencieuse des sphères qui détérioraient la structure de l'immeuble. Le toit ploya, formant des angles improbables, et le sol commença à onduler bizarrement.
Effectivement, les sphères ne peuvent pas marcher, mais peut-être que "procession" est trop connoté ?
Les hurlements de terreur contrastaient avec l'avancée silencieuse des sphères qui détérioraient la structure de l'immeuble. Le toit ploya, formant des angles improbables et le sol commença à onduler bizarrement.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
Enregistrer un commentaire