samedi 20 octobre 2012

Les Météores – phrases 442-443

Tocó un riñón y al año siguiente el bazo y unas venas de la pierna. Después fue el sistema reproductivo.

Traduction temporaire :
Puis ce fut le tour d'un rein et, l'année suivante, de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, le système reproductif.

6 commentaires:

Elena a dit…

Ce fut le tour d'un rein et l'année suivante de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, du système reproductif.

Eh ben… pas très gai tout ça…


Tradabordo a dit…

« Puis ce fut le tour de… »

Emilie a dit…

Puis ce fut le tour d'un rein et, l'année suivante, de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, le système reproductif.

J'ai eu envie d'ajouter qqs virgules.
J'ai changé le "du" de la dernière phrase, en "le", mais pas sûre.
C'est de plus en plus fun, comme texte, en effet...

Emilie a dit…

Puis ce fut le tour d'un rein et, l'année suivante, de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, le système reproductif.

J'ai eu envie d'ajouter qqs virgules.
J'ai changé le "du" de la dernière phrase, en "le", mais pas sûre.
C'est de plus en plus fun, comme texte, en effet...

Tradabordo a dit…

;-)

Puis ce fut le tour d'un rein et, l'année suivante, de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, le système reproductif.

OK.

Elena ?

Elena a dit…

Puis ce fut le tour d'un rein et, l'année suivante, de la rate et de quelques veines de la jambe. Ensuite, le système reproductif.

OK