Los muy pobres no se suicidaban, los muy ricos no se suicidaban. Era verdad también que el homicidio, el vulgar asesinato, calificado y reglamentado en todos los códigos penales que había conocido en sus años de estudiante universitario, primaba o reinaba, exactamente en aquellas clases, la más desvalida, la miserable y la rica, la extremadamente burguesa, la rica y aristocrática, y no en la clase media, la clase a la que él había pertenecido.
Traduction temporaire :
Les très pauvres ne se suicidaient pas, les très riches ne se suicidaient pas. Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus pendant ses études universitaires, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus démunie, la misérable et la riche, la profondément bourgeoise, la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
Traduction temporaire :
Les très pauvres ne se suicidaient pas, les très riches ne se suicidaient pas. Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus pendant ses études universitaires, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus démunie, la misérable et la riche, la profondément bourgeoise, la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
4 commentaires:
Ceux qui étaient très pauvres ne se suicidaient pas, ceux qui étaient très riches ne se suicidaient pas. Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus lors de ses études universitaires, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus désemparée, la misérable et la riche, l’extrêmement bourgeoise, la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
Ceux qui étaient très pauvres ne se suicidaient pas, ceux qui étaient très riches ne se suicidaient pas.
Es-tu vraiment obligée de passer par « Ceux qui étaient » ?
Era verdad también que el homicidio, el vulgar asesinato, calificado y reglamentado en todos los códigos penales que había conocido en sus años de estudiante universitario,
Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus lors de [ou « pendant » ?] ses études universitaires,
primaba o reinaba, exactamente en aquellas clases, la más desvalida, la miserable y la rica, la extremadamente burguesa, la rica y aristocrática, y no en la clase media, la clase a la que él había pertenecido.
, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus désemparée [un petit FS], la misérable et la riche, l’extrêmement bourgeoise [pas terrible avec « extrêmement »], la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
J'avoue avoir eu du mal à suivre l'argumentation… mais vois ce qu'il y a à changer et je pense que ça s'éclairera.
Les très pauvres ne se suicidaient pas, les très riches ne se suicidaient pas. Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus pendant ses études universitaires, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus démunie, la misérable et la riche, la profondément bourgeoise, la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
Los muy pobres no se suicidaban, los muy ricos no se suicidaban. Era verdad también que el homicidio, el vulgar asesinato, calificado y reglamentado en todos los códigos penales que había conocido en sus años de estudiante universitario, primaba o reinaba, exactamente en aquellas clases, la más desvalida, la miserable y la rica, la extremadamente burguesa, la rica y aristocrática, y no en la clase media, la clase a la que él había pertenecido.
Les très pauvres ne se suicidaient pas, les très riches ne se suicidaient pas. Il était également vrai que l’homicide, le vulgaire assassinat, qualifié et réglementé dans tous les codes pénaux qu’il avait connus pendant ses études universitaires, primait ou régnait précisément dans ces classes-là – la plus démunie, la misérable et la riche, la profondément bourgeoise, la riche et l’aristocratique – et pas dans la classe moyenne, la classe à laquelle il avait appartenu.
OK… Tu t'en es bien tirée. J'ai lu et relu. Rien à dire ;-)
Enregistrer un commentaire