Ahora los tenía abiertos mirando el techo, convenciéndome de que podría ser de otra forma. Me levanté de la cama, sorteando la ropa mía y la de él regada por todo el piso, como en un juego de niños iba saltando en puntas de pie esquivando la ropa y la sangre. La sangre.
Traduction temporaire :
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai puis triai mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des bonds sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang. Le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai puis triai mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des bonds sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang. Le sang.
13 commentaires:
Maintenant, je les avais ouverts et je regardais le plafond tout en me persuadant que (tout?) cela pourrait être autrement. Je me levai du lit, en triant (???)mes vêtements et les siens, éparpillés dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des sauts sur la pointe des pieds en esquivant (évitant ?) les vêtements et le sang.
Le sang.
"tout" en évitant ?
Règle numéro 1 : tu ne proposes qu'une solution… car tu dois apprendre à trancher ;-)
Maintenant, je les avais ouverts [construction peu naturelle ; reprends] et je regardais [ou « fixés sur » ? Ça dépendre de ta reprise de ce qui précède] le plafond tout en me persuadant [« essayant de me persuader » ?] que (tout?) [c'est quoi le sujet ?] cela pourrait être autrement. Je me levai du lit [« du lit » est-il nécessaire ?], en triant (???) [oiui, pourquoi…] mes vêtements et les siens, éparpillés dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des sauts [« bonds » ?] sur la pointe des pieds en esquivant (évitant ?) [pour éviter] les vêtements et le sang. [un moyen d'éviter de répéter « vêtements » ?]
Le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond tout en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai, en triant mes vêtements et les siens, éparpillés dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je sautais par bonds sur la pointe des pieds pour les éviter ainsi que le sang.
Le sang.
Ahora los tenía abiertos mirando el techo, convenciéndome de que podría ser de otra forma. Me levanté de la cama, sorteando la ropa mía y la de él regada por todo el piso, como en un juego de niños iba saltando en puntas de pie esquivando la ropa y la sangre. La sangre.
Une fois ouverts [ou « À présent ouverts » ?], je regardais le plafond tout [je ne pense pas que ce « tout » soit utile ; or ce sera un mot dont tu auras, malheureusement, très souvent besoin… Ne l'use pas ;-)] en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai, en triant mes vêtements [« affaires » ? pour pouvoir mettre « vêtements » à la fin ?] et les siens, éparpillés dans tout [en voilà déjà un autre, « tout » ] l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je sautais [faisais des ?????] par bonds sur la pointe des pieds pour les éviter [remets « vêtements » ici] ainsi que [« et »] le sang.
Le sang.
As tu reçu ma dernière correction?
Non… Tu vois, elle n'a pas été enregistrée et donc je n'ai pas eu à la modérer. Re-publie.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai, en triant mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je sautais par bonds sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang.
Le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai, en triant [en fait, ça n'est pas logique que le personnage se lève EN triant ; il se lève ET trie] mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je sautais par bonds [non ; cf mon commentaire précédent à ce sujet] sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai puis triai mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des sauts par bonds sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang.
Le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai puis triai mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des sauts par bonds [pas logique ; « des bonds » tout court ;-)] sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang.
Le sang.
Une fois ouverts, je regardais le plafond en me persuadant que cela pourrait être autrement. Je me levai puis triai mes affaires et les siennes, éparpillées dans tout l'appartement ; comme dans un jeu d'enfants, je faisais des bonds sur la pointe des pieds pour éviter les vêtements et le sang.
Le sang.
OK.
Enregistrer un commentaire