"Japonesa menor de edad declara haber sido drogada y ofendida sexualmente por coreana asidua a altos estimulantes químicos y ex-hostess en la zona de Ginza. La sospechosa busca apegarse a su condici6n de ebriedad para anular el cargo. Existen ya pruebas agravantes de sustancias tóxicas en el lugar del hecho".
Traduction temporaire :
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, il y a déjà des preuves accablantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, il y a déjà des preuves accablantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
12 commentaires:
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et offensée sexuellement par une Coréenne assidue à de hauts stimulants chimiques et ex-hostess dans la zone de Ginza. La suspecte cherche à se tenir au fait qu’elle était ivre pour annuler les charges qui pèsent contre elle. Il existe déjà des preuves aggravantes de la présence de substances chimiques sur les lieux des faits. »
« offensée » ? « agressée » ?
« assidue » ?????
« à de hauts stimulants chimiques » ?????
Ces trads littérales ne vont pas.
Fais déjà ça.
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans la zone de Ginza. La suspecte cherche à se tenir au fait qu’elle était ivre pour annuler les charges qui pèsent contre elle. Il existe déjà des preuves aggravantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans la zone [ou quartier ? Vérifie] de Ginza. La suspecte [ou « l'accusée » ?] cherche à se tenir au fait qu’elle était [à s'abriter derrière l'argument de…] ivre pour annuler [obtenir l'annulation des] les charges qui pèsent contre elle. [Or ?] Il existe déjà des preuves [Commence directement avec « preuves »] aggravantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, des preuves aggravantes existent déjà sur la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, des preuves aggravantes [ça se dit « preuves aggravantes » ? Vérifie…] existent déjà sur la [quant à la] présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, des preuves accablantes existent déjà quant à la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, des preuves accablantes existent déjà quant à la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
Maintenant que le ménage est fait… et bien fait, je te propose :
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, il y a déjà des preuves accablantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
OK ?
Osaka, Japon (mai 1997) : « Une Japonaise mineure déclare avoir été droguée et agressée sexuellement par une Coréenne accro aux stupéfiants et ex-hostess dans le quartier de Ginza. L'accusée cherche à s'abriter derrière l'argument de l'ivresse pour obtenir l'annulation des charges qui pèsent contre elle. Or, il y a déjà des preuves accablantes de la présence de stupéfiants sur les lieux des faits. »
OK !
Parfait…
Donc maintenant : tu vas dans l'anthologie de la colonne de droite, tu copies ton texte et tu le relis bien. Tu vois si tu as des corrections à apporter (tu me les signales à l'intérieur même… en couleur et sans enlever l'ancienne version), tu me renvoies le tout dès que tu as bien relu et harmoniser. Moi, ensuite, je regarderai ça, etc. et je collerai ta version définitive dans l'anthologie. Et tu pourras te lancer dans la nouvelle suivante ;-)
Oui et rétablis la présentation – sans les décalages dans la page, car ça, c'est trop compliqué…
Super !
Je m'y mets ;)
Enregistrer un commentaire