También sonrío para ese álbum, memoria futura que esculpe calaveras en el cerebro de mi niño —que tendrá para siempre cinco años si oprime el botón del obturador. A lo mejor ha aprendido a querer esas calaveras en las películas de piratas; en las piezas del Lego de La isla del tesoro que le regalé.
Traduction temporaire :
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
9 commentaires:
Je souris également pour cet album, mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura pour toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour [bizarrement formulé, non ? Je sais que c'est le trad littérale, mais j'ai des doutes… Que faut-il comprendre ?] cet album, mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura pour [on supprime ?] toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du [cheville : « jeu » ou inutile ?] Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour faire bonne figure dans cet album, mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour faire bonne figure [nécessaire ? J'hésite] dans cet album, [point-virgule ?] mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour [« dans » ?] cet album [« -là » ?] ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
J’ai l’impression que si on met « dans cet album-là », on change légèrement le sens étant donné que l’album n’existe pas encore.
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
OK.
Justine ?
Je souris également pour cet album ; mémoire future qui grave des têtes de mort dans le cerveau de mon enfant – qui aura toujours cinq ans s’il appuie sur le bouton de l’obturateur. Peut-être a-t-il appris à aimer ces têtes de mort dans les films de pirates ou dans les pièces du jeu Lego de l’île au trésor que je lui ai offert.
OK.
Enregistrer un commentaire