lundi 29 avril 2013

Projet Manon / Nancy – phrase 19

Reconozco porqué, pero en cambio, intento recordar, mas no sé, exactamente, de dónde surgió la idea tal cual; supongo que de algún texto de Rubén Damasco, o de los grandes versados sobre el tema como Roberto Sorenstam, René Atri o Lorena Esteva.

Traduction temporaire :
Je connais la raison ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement,  d'où a surgi l'idée en tant que telle. Probablement d'un quelconque texte de Rubén Damasco ou d'un des grands maîtres du sujet, comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

8 commentaires:

Manon a dit…

Je pense que c'est phrase 19 ;)

Reconozco porqué, pero en cambio, intento recordar, mas no sé, exactamente, de dónde surgió la idea tal cual; supongo que de algún texto de Rubén Damasco, o de los grandes versados sobre el tema como Roberto Sorenstam, René Atri o Lorena Esteva.

Je connais le motif ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne sais pas exactement, d'où a surgi l'idée telle quelle ; je suppose que c'est d'un texte quelconque de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

J'ai eu du mal avec le début, peut-être qu'avec des tirets au lieu des virgules ça irait mieux ?

(Je rentre dimanche, je re-serai davantage présente)

Manon

Tradabordo a dit…

Je connais le motif [ça colle avec ce qui précède ? Je ne me souviens plus…] ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne [« le » ?] sais pas exactement, d'où a surgi l'idée telle quelle [bof ; naturel ?] ; je suppose que c'est d'un texte quelconque [inverse… sinon pas le même sens] de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

Unknown a dit…

Je suis rentrée.

Non, ça ne correspond pas à ce qui précède. C'est un nouveau paragraphe, et ça se rapporte à ce qui suit. Je vous mets la phrase suivante :

El caso es que, particularmente,
había estado, desde hacía tiempo,
obsesionado por probar la carne humana.

Je connais le motif [ça colle avec ce qui précède ? cf mon commentaire] ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle ; je suppose que c'est d'un quelconque texte de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

Tradabordo a dit…

Je connais le motif [mais c'est « motif » dans quel sens, du coup ? « raison » ?] ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle ; [trop de points-virgules dans cette phrase] je suppose que c'est [il y a une autre solution, meilleure ici] d'un quelconque texte de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet [virgule] comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

Nancy a dit…

[Salut Manon !]

Je connais la raison [mais c'est « motif » dans quel sens, du coup ? « raison » ? Oui, il veut dire qu'il sait pourquoi ils l'ont tué et mangé] ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle. Probablement d'un quelconque texte de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet, comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

Unknown a dit…

Je connais le motif [mais c'est « motif » dans quel sens, du coup ? « raison » ? / Oui, je le comprends comme ça] ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle. D'un quelconque texte de Rubén Damasco, ou d'un des grands maîtres du sujet, comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva, je suppose.

Tradabordo a dit…

Je connais la raison ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle. Probablement d'un quelconque texte de Rubén Damasco ou d'un des grands maîtres du sujet, comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

OK pour cette version.

Manon ?

Unknown a dit…

Je connais la raison ; en revanche, je tente de me rappeler, même si je ne le sais pas exactement, d'où a surgi l'idée en tant que telle. Probablement d'un quelconque texte de Rubén Damasco ou d'un des grands maîtres du sujet, comme Roberto Sorenstam, René Atri ou Lorena Esteva.

OK !