Descubrí así dos pequeñas delicias portuguesas que no conocía: la infusión de cáscaras de limón y un pastelito de hojaldre con crema que luego he comprobado que se encuentra hasta en los más humildes bares de Lisboa.
Traduction temporaire :
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve ça partout, y compris dans les bars les plus modestes de Lisbonne.
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve ça partout, y compris dans les bars les plus modestes de Lisbonne.
6 commentaires:
Je découvris ainsi deux petites friandises portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème, plus tard, je réalisai qu’on les trouve jusque dans les bars les plus humbles de Lisbonne.
Je découvris ainsi [« J'eus ainsi l'occasion de »] deux petites friandises [« merveilles » ?] portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème, [ponctuation] plus tard, je réalisai [mal choisi] qu’on les [non] trouve jusque [« partout, y compris »] dans les bars les plus humbles de Lisbonne.
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux petites merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve cela partout, y compris dans les bars les plus humbles de Lisbonne.
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux petites [tu en as déjà un après…] merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve cela [non] partout, y compris dans les bars les plus humbles [le synonyme ici] de Lisbonne.
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve ça partout, y compris dans les bars les plus modestes de Lisbonne.
Je ne sais pas trop pour "petites", je ne trouve pas de synonyme adéquat.
J'eus ainsi l'occasion de découvrir deux merveilles portugaises que je ne connaissais pas : l’infusion d’écorces de citron et un petit millefeuille à la crème ; plus tard, je constatai qu’on trouve ça partout, y compris dans les bars les plus modestes de Lisbonne.
OK.
Enregistrer un commentaire