mercredi 28 août 2013

Projet Elena 6 – phrases 45-47

Intenté concentrarme en mi informe. Metros cuadrados, precio por metro cuadrado...
-No sé, no he reconocido la bandera... es un palacete rosa, siglo dieciocho o diecinueve, tiene un jardín con palmeras, cipreses, buganvilias...

Traduction temporaire :
J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés,  prix du mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

5 commentaires:

Elena a dit…

J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

Tradabordo a dit…

J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par [ça n'est pas comme ça qu'on dit] mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

Tradabordo a dit…

J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix par [ça n'est pas comme ça qu'on dit] mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

Elena a dit…

J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix du mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

Tradabordo a dit…

J’essayai de me concentrer sur mon rapport. Mètres carrés, prix du mètre carré…
— Je ne sais pas, je n’ai pas reconnu le drapeau… c’est un hôtel particulier rose, du dix-huitième ou du dix-neuvième siècle, il a un jardin avec des palmiers, des cyprès, des bougainvillées…

OK.