mercredi 21 septembre 2016

Projet Hélène 5 – phrases 312-322

Nos gobierna una dictadura civil-militar con un tecnócrata nipoperuano a la cabeza, un tal Fujimori, un gran ladrón. ¿Un japonés?, dijo alguien, ¿Perú no era el país de los incas? Alguno le respondió con una frase procaz sobre los asiáticos y los indios. ¡Son la misma cosa!, dijo. De los incas y del oro, dijo Clyde. Era el país de los incas y del oro, les precisó. Ahora es un país sudamericano como otros, hundido en la guerra.
Eso es, dijo Clyde, explícame un poco, quiero entender lo de la guerra, ¿cómo, si no hay ejércitos que se enfrentan, hay guerra y hay tanta muerte? La cosa es compleja, respondió. Perú es un país muy rico, poblado por gente muy pobre.

Traduction temporaire :
On est gouvernés par une dictature civile militaire, avec à sa tête un Nippo-Péruvien, Fujimori, un beau voleur. Un Japonais ? demanda quelqu’un. Le Pérou n’était pas le pays des Incas ? L’un d’eux lui répondit en tenant des propos injurieux sur les Asiatiques et les Indiens. C’est du pareil au même ! affirma-t-il. Des Incas et de l’or, reprit Clyde. C'était le pays des Incas et de l’or, leur précisa-t-il. Maintenant, il est plongé dans la guerre, comme tous les autres pays sud-américains.
Exactement, acquiesça Clyde. Explique-moi un peu, je veux comprendre cette histoire de guerre, comment est-ce possible, s’il n’y a pas d’armées qui s’affrontent, qu’on parle de guerre et d’autant de morts ? Le sujet est compliqué, répondit-il. Le Pérou est un pays très riche, peuplé de gens très pauvres.

4 commentaires:

Hélène a dit…

On est gouvernés par une dictature civile militaire, avec à sa tête un Nippo-Péruvien, Fujimori, un grand voleur. Un Japonais ? demanda quelqu’un. Le Pérou n’était pas le pays des Incas ? L’un d’eux lui répondit avec des propos insolents sur les Asiatiques et les Indiens. C’est la même chose ! affirma-t-il. Des Incas et de l’or, reprit Clyde. C’était le pays des Incas et de l’or, leur précisa-t-il. Maintenant, c’est un pays sud-américain comme les autres, plongé dans la guerre.
Exactement, acquiesça Clyde. Explique-moi un peu, je veux comprendre cette histoire de guerre, comment est-ce possible, s’il n’y a pas d’armées qui s’affrontent, qu’on parle de guerre et d’autant de morts ? C’est compliqué, répondit-il. Le Pérou est un pays très riche, peuplé de gens très pauvres.

Tradabordo a dit…

On est gouvernés par une dictature civile militaire, avec à sa tête un Nippo-Péruvien [les deux majs ? Vérifie], Fujimori, un grand [« beau » ? Comme tu veux] voleur. Un Japonais ? demanda quelqu’un. Le Pérou n’était pas le pays des Incas ? L’un d’eux lui répondit avec des propos insolents [bof] sur les Asiatiques et les Indiens. C’est la même chose [« du pareil au même » ?] ! affirma-t-il. Des Incas et de l’or, reprit Clyde. C’était le pays des Incas et de l’or, leur précisa-t-il. Maintenant, c’est [essaie de contourner] un pays sud-américain comme les autres, plongé dans la guerre.
Exactement, acquiesça Clyde. Explique-moi un peu, je veux comprendre cette histoire de guerre, comment est-ce possible, s’il n’y a pas d’armées qui s’affrontent, qu’on parle de guerre et d’autant de morts ? C’est [X3] compliqué, répondit-il. Le Pérou est un pays très riche, peuplé de gens très pauvres.

Hélène a dit…

On est gouvernés par une dictature civile militaire, avec à sa tête un Nippo-Péruvien [les deux majs ? Vérifie // Vérifié sur Antidote et CNRTL :-)], Fujimori, un beau voleur. Un Japonais ? demanda quelqu’un. Le Pérou n’était pas le pays des Incas ? L’un d’eux lui répondit en tenant des propos injurieux sur les Asiatiques et les Indiens. C’est du pareil au même ! affirma-t-il. Des Incas et de l’or, reprit Clyde. C'était le pays des Incas et de l’or, leur précisa-t-il. Maintenant, il est plongé dans la guerre, comme tous les autres pays sud-américains.
Exactement, acquiesça Clyde. Explique-moi un peu, je veux comprendre cette histoire de guerre, comment est-ce possible, s’il n’y a pas d’armées qui s’affrontent, qu’on parle de guerre et d’autant de morts ? Le sujet est compliqué, répondit-il. Le Pérou est un pays très riche, peuplé de gens très pauvres.

Tradabordo a dit…

On est gouvernés par une dictature civile militaire, avec à sa tête un Nippo-Péruvien, Fujimori, un beau voleur. Un Japonais ? demanda quelqu’un. Le Pérou n’était pas le pays des Incas ? L’un d’eux lui répondit en tenant des propos injurieux sur les Asiatiques et les Indiens. C’est du pareil au même ! affirma-t-il. Des Incas et de l’or, reprit Clyde. C'était le pays des Incas et de l’or, leur précisa-t-il. Maintenant, il est plongé dans la guerre, comme tous les autres pays sud-américains.
Exactement, acquiesça Clyde. Explique-moi un peu, je veux comprendre cette histoire de guerre, comment est-ce possible, s’il n’y a pas d’armées qui s’affrontent, qu’on parle de guerre et d’autant de morts ? Le sujet est compliqué, répondit-il. Le Pérou est un pays très riche, peuplé de gens très pauvres.

OK.