¿Qué podía hacer, por lo tanto, un tipo con sus características en una ciudad como París que no fuera más que rasguñar en el bienestar de los demás, mendigar un gesto de reconocimiento, replegarse cada día más en la certeza de su desgracia?
Traduction temporaire :
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une telle ville, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une telle ville, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
13 commentaires:
Cependant, que pouvait faire un type avec ses particularités dans une ville comme Paris qui ne fait rien d’autre qu’égratigner le bien-être des autres, mendier un geste de reconnaissance, et se replier chaque jour un peu plus dans la certitude du malheur?
1) Tu as commencé la phrase précédente par « néanmoins » ; donc impossible de commencer celle-ci avec « cependant ». Et de toute façon si c'est « por lo tanto » que tu as traduit par « cependant », c'est un FS.
2) « avec ses particularités » ; maladroit… Je te propose : « avec son profil ».
La suite est en partie un CS. À reprendre.
J'ai modifié le début de la phrase mais j'ai besoin d'aide sur la fin je bloque!
Par conséquent, que pouvait faire un type avec son profil dans une ville comme Paris qui ne fait rien d’autre qu’égratigner le bien-être des autres, que de mendier un geste de reconnaissance, et que de se replier chaque jour un peu plus dans la certitude du malheur?
Par conséquent, que pouvait faire un type avec son profil dans une ville comme Paris, à part grappiller dans le bonheur des autres, mendier un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
¿Qué podía hacer, por lo tanto, un tipo con sus características en una ciudad como París que no fuera más que rasguñar en el bienestar de los demás, mendigar un gesto de reconocimiento, replegarse cada día más en la certeza de su desgracia?
Je pars de la solution la plus avancée :
Par conséquent, que pouvait faire un type avec son profil dans une ville comme Paris, à part grappiller [le verbe n'est pas bien choisi] dans le bonheur des autres, mendier [ou « quémander » ; j'hésite] un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
Par conséquent, que pouvait faire un type avec son profil dans une ville comme Paris, à part entamer le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
¿Qué podía hacer, por lo tanto, un tipo con sus características en una ciudad como París que no fuera más que rasguñar en el bienestar de los demás, mendigar un gesto de reconocimiento, replegarse cada día más en la certeza de su desgracia?
Par conséquent, que pouvait faire un type avec son profil [ou « comme le sien » ? J'hésite ; je vous laisse trancher] dans une ville comme Paris, à part entamer [pourquoi vous ne traduisez pas plus littéralement ?] le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance [Au fait, « reconnaissance » ? Dans quel sens ?], se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une ville comme Paris, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
***
Je crois que "reconnaissance" dans le sens de l'acceptation de l'autre.
¿Qué podía hacer, por lo tanto, un tipo con sus características en una ciudad como París que no fuera más que rasguñar en el bienestar de los demás, mendigar un gesto de reconocimiento, replegarse cada día más en la certeza de su desgracia?
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une ville comme [« telle » pour éviter les deux « comme »] Paris, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
OK pour le reste… C'est bien.
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une telle ville, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
OK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Par conséquent, que pouvait faire un type avec un profil comme le sien dans une telle ville, à part égratigner le bonheur des autres, quémander un geste de reconnaissance, se replier chaque jour davantage dans la certitude de son malheur.
OK.
Je valide.
Enregistrer un commentaire