Vio un grupo en el andén, no esperando el tren, sino acodados en un mostrador, bebiendo y comiendo sánguches o empanadas.
Traduction temporaire :
Il vit un groupe sur le quai qui n'attendait visiblement pas de train ; accoudés sur un comptoir, chacun buvait et mangeait des sandwichs ou des empanadas.
Il vit un groupe sur le quai qui n'attendait visiblement pas de train ; accoudés sur un comptoir, chacun buvait et mangeait des sandwichs ou des empanadas.
8 commentaires:
Il vit un groupe sur le quai, qui n'attendait pas le train, mais qui, accoudé sur un comptoir, buvait et mangeait des sandwichs ou des chaussons.
Pour "empanadas", on peut le laisser et faire une note, ou pas ?
J'ai eu le même doute pour "cartonero" dans la phrase d'avant, c'est un métier à part entière.
Il vit un groupe sur le quai, [pb abec la virgule ; tu laisses entendre que c'est le quai qui n'attendait… Changement à opérer] qui n'attendait pas le train, mais qui, accoudé sur un comptoir, buvait et mangeait des sandwichs ou des chaussons [tu laisses et sans note… Tout le monde sait ce que c'est].
Il vit un groupe sur le quai, ils n'attendaient pas le train, mais, accoudés sur un comptoir, buvaient et mangeaient des sandwichs ou des chaussons.
Il vit un groupe sur le quai, ils n'attendaient pas le train, mais, accoudés sur un comptoir, buvaient et mangeaient des sandwichs ou des empanadas.
Il vit un groupe sur le quai, ils [qui « ils » ?] n'attendaient pas le [« de » ?] train, mais, [supprime et mets un simple point-virgule] accoudés sur un comptoir, [et le sujet ?????] buvaient et mangeaient des sandwichs ou des empanadas.
Il vit un groupe d'hommes sur le quai, ils n'attendaient pas de train ; accoudés sur un comptoir, ils buvaient et mangeaient des sandwichs ou des empanadas.
Je répète "hommes" ?
Il vit un groupe d'hommes sur le quai, ils n'attendaient pas de train ; accoudés sur un comptoir, ils buvaient et mangeaient des sandwichs ou des empanadas.
Je te propose :
Il vit un groupe sur le quai qui n'attendait visiblement pas de train ; accoudés sur un comptoir, chacun buvait et mangeait des sandwichs ou des empanadas.
OK ?
OK
Enregistrer un commentaire