2
Dijimos que aquello era el comienzo del fin, lo recordamos. El día en que sucedió estábamos en uno de los campamentos de refugiados que se habían montado en la costa guatemalteca luego de que el huracán Valeria devastara medio país. Nos habíamos graduado hacía poco en la escuela de medicina de Johns Hopkins y de inmediato habíamos postulado a un puesto en una organización de ayuda humanitaria con plena disponibilidad para irnos donde más nos necesitaran.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
7 commentaires:
2
Nous dîmes que cela était le début de la fin, nous nous en rappelâmes. Le lendemain, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque, après que l’ouragan Valeria dévastât la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions postulé immédiatement pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
2
Nous dîmes [« convînmes » ?] que cela était le début de la fin, nous nous en rappelâmes [temps ici ? J'hésite]. Le lendemain [pas ce que dit la V.O.], nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque, [sans la virgule] après que l’ouragan Valeria dévastât [après que + indicatif] la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions postulé immédiatement [inversez] pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
Nous convînmes que ceci était le début de la fin, nous nous en rappelons. Le jour où cela arriva, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque après que l’ouragan Valeria eut dévasté la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions immédiatement postulé pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
2
Nous convînmes que ceci était le début de la fin, nous nous en rappelons. Le jour où cela arriva, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque après que l’ouragan Valeria eut dévasté la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions immédiatement postulé pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
Déborah, si ça ne bouge pas chez les autres, pas besoin de reposter : c'est que je ne suis pas dispo ou en cours (avec vous par exemple) ;-))))
Le 2 !
Nous convînmes que ceci [NON] était le début de la fin, nous nous en rappelons. Le jour où cela arriva, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque après que l’ouragan Valeria eut [« avait » ?] dévasté la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions immédiatement postulé pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
2
Nous convînmes que c'était le début de la fin, nous nous en rappelons. Le jour où cela arriva, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque après que l’ouragan Valeria avait dévasté la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions immédiatement postulé pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
J'avais remarqué que personne n'avait de réponses, mon message reposté n'était pas pour insister mais pour ajouter le 2 que Julie avait oublié.
Bien vu, œil de lynx !
2
Nous convînmes que c'était le début de la fin, nous nous en rappelons. Le jour où cela arriva, nous étions dans un des camps de réfugiés qui s’étaient montés sur la côte guatémaltèque après que l’ouragan Valeria avait dévasté la moitié du pays. Nous étions diplômés depuis peu de l’école de médecine Johns Hopkins et nous avions immédiatement postulé pour un poste dans une organisation d’aide humanitaire, avec une entière disponibilité pour partir où l’on aurait le plus besoin de nous.
OK.
Julie ?
Enregistrer un commentaire