lundi 30 mars 2015

Projet Hélène 4 – phrases 61-67

Estaba un poco cansado. Me detuve detrás del hombre calvo que me saludaba con gestos de extrañeza. De pronto lo vi. Era un aparato drone que hacía su aparición ante mis ojos para posarse gentilmente delante del hombre del control. Todo el mundo a su alrededor dio vivas y empezaron a besarse. Luego se dirigieron hacia el hombre calvo de sonrisa perfecta para abrazarlo y felicitarlo. Los aplausos eran más ensordecedores que el dichoso aparato.

Traduction temporaire :
J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière le chauve, qui me saluait avec des gestes d'étonnement. Soudain, je l’aperçus : Un drone apparut sous mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers le chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

6 commentaires:

Hélène a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière l’homme chauve qui me saluait avec des gestes étranges. Soudain, je l’aperçus. Un drone apparut à mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers l’homme chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

Tradabordo a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière l’homme chauve [virgule ?] qui me saluait avec des gestes étranges [ou : « d'étonnement » ? Ce qui ne serait pas le même sens… je te laisse réfléchir]. Soudain, je l’aperçus. [deux points ?] Un drone apparut à [« sous » ?] mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers l’homme [« le »] chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

Hélène a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière l’homme chauve, qui me saluait avec des gestes d'étonnement. Soudain, je l’aperçus : Un drone apparut sous mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers le chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

Tu as tout à fait raison pour l'"étonnement"... Joli FS !!

Tradabordo a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière l’homme [« le » ?] chauve, qui me saluait avec des gestes d'étonnement. Soudain, je l’aperçus : Un drone apparut sous mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers le chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

Hélène a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière le chauve, qui me saluait avec des gestes d'étonnement. Soudain, je l’aperçus : Un drone apparut sous mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers le chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

Tradabordo a dit…

J’étais un peu fatigué. Je me plantai derrière le chauve, qui me saluait avec des gestes d'étonnement. Soudain, je l’aperçus : Un drone apparut sous mes yeux et se posa gentiment devant l’homme à la télécommande. Tout le monde autour de lui poussa des vivats ; ils se mirent à s’embrasser. Ils se dirigèrent ensuite vers le chauve au sourire parfait afin de lui donner l’accolade et le féliciter. Les applaudissements étaient plus assourdissants encore que ce maudit appareil.

OK.