lundi 30 mars 2015

Projet Fanny / Laura – phrases 85-86

Aunque cuando le conoció ella pensó que lo tenía alquilado, resultó que era de su propiedad, y no había querido buscar otro inquilino porque prefería tenerlo como sitio para guardar sus cosas. Cosas insignificantes pero que sin duda ocupaban mucho espacio: comics, ropa, DVDs y juegos, libros y todos los apuntes de la universidad…

Traduction temporaire :
Bien qu'elle ait cru, quand elle l'avait rencontré, qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher un autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

9 commentaires:

Laura Calliot a dit…

Bien qu'elle ait cru quand elle l'avait rencontré qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était le propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher d'autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient vraiment beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université.

Fanny JAY a dit…

Même si, quand elle le connut, elle pensa qu'il le louait, il s'avéra qu'il lui appartenait et qu'il n'avait pas voulu chercher un autre locataire : il préférait le garder comme lieu pour ranger ses affaires. Choses insignifiantes mais qui, sans aucun doute, occupaient beaucoup d'espace : des Bds, des vêtements, des DVDs et des jeux, des livres et tous les cours de l'université…

Tradabordo a dit…

Bien qu'elle ait cru quand elle l'avait rencontré qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était le [nécessaire ?] propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher d'autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient vraiment [nécessaire ?] beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université.

Laura Calliot a dit…

Bien qu'elle ait cru quand elle l'avait rencontré qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher d'autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

Fanny JAY a dit…

Bien qu'elle ait cru quand elle l'avait rencontré qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher d'autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

Tradabordo a dit…

Bien qu'elle ait cru [virgule] quand elle l'avait rencontré [virgule] qu'il le louait, il s'avéra [cheville : « en fait, » ou inutile ? Comme vous voulez…] qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher d'autre [« un » ; puisque lui ne l'était pas ?] locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

Fanny JAY a dit…

Bien qu'elle ait cru, quand elle l'avait rencontré, qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher un autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

Tradabordo a dit…

Bien qu'elle ait cru, quand elle l'avait rencontré, qu'il le louait, il s'avéra qu'il en était propriétaire. Il n'avait pas voulu chercher un autre locataire parce qu'il préférait l'avoir pour garder ses affaires. Des affaires insignifiantes, mais qui prenaient beaucoup de place : des bandes dessinées, des vêtements, des DVD, des jeux, des livres, et tous ses cours de l'université…

OK.

Laura ?

Laura Calliot a dit…

OK