mardi 31 mars 2015

Projet Justine 4 – phrases 88-92

Cuando le respondimos que la señora Carmen nunca había hablado de sacrificios notamos cierta contrariedad en sus cejas que, tras la sorpresa, se relajaron al mismo tiempo que sus labios. Sacrificios es una palabra dura, tal vez mal empleada. Ya conocerán nuestra política de buena vecindad hoy mismo, cuando acudan a nuestra junta trimestral. Allí podrán empaparse de todo y, de paso, discutir qué haremos con ese estacionamiento que no van a usar. En la reunión conocerán a muchos vecinos que lo querrán alquilar, y ustedes podrán elegir al mejor postor.

Traduction temporaire :
Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes chez lui une certaine contrariété, au vu de l'inflexion de ses sourcils, qui, la surprise passée, se détendirent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme fort, peut-être employé à mauvais escient. Vous aurez l'occasion de découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même, lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout cela et, au passage, débattre de la décision à prendre au sujet de la place de parking que vous n'utiliserez pas. À cette réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

6 commentaires:

Justine a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes une certaine contrariété exprimée par ses sourcils, qui, la surprise passée, se relâchèrent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme dur, peut-être employé à mauvais escient. Vous allez découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout ça et, au passage, débattre de ce que nous allons faire de cette place de parking que vous n'utiliserez pas. À la réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

Tradabordo a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes une certaine contrariété exprimée par [« dans l'inflexion de »] ses sourcils, qui, la surprise passée, se relâchèrent [« détendirent » ?] en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme dur [« fort »], peut-être employé à mauvais escient. Vous allez découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même [virgule] lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout ça [« cela »] et, au passage, débattre de ce que nous allons faire [« de la décision à prendre au sujet… »] de cette place de parking que vous n'utiliserez pas. À la réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

Justine a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes une certaine contrariété exprimée dans l'inflexion de ses sourcils, qui, la surprise passée, se détendirent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme fort, peut-être employé à mauvais escient. Vous allez découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même, lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout cela et, au passage, débattre de la décision à prendre au sujet de cette place de parking que vous n'utiliserez pas. À cette réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

Tradabordo a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes [« chez lui »] une certaine contrariété [virgule] exprimée dans [« au vu de »] l'inflexion de ses sourcils, qui, la surprise passée, se détendirent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme fort, peut-être employé à mauvais escient. Vous allez [« avoir l'occasion de »] découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même, lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout cela et, au passage, débattre de la décision à prendre au sujet de cette [« la »] place de parking que vous n'utiliserez pas. À cette réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

Justine a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes chez lui une certaine contrariété, au vu de l'inflexion de ses sourcils, qui, la surprise passée, se détendirent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme fort, peut-être employé à mauvais escient. Vous aurez l'occasion de découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même, lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout cela et, au passage, débattre de la décision à prendre au sujet de la place de parking que vous n'utiliserez pas. À cette réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

Tradabordo a dit…

Quand nous lui répondîmes que Madame Carmen n'avait jamais parlé de sacrifices, nous remarquâmes chez lui une certaine contrariété, au vu de l'inflexion de ses sourcils, qui, la surprise passée, se détendirent en même temps que ses lèvres. Sacrifices est un terme fort, peut-être employé à mauvais escient. Vous aurez l'occasion de découvrir notre politique de bon voisinage aujourd'hui même, lors de notre réunion de copropriété trimestrielle. Là, vous pourrez vous imprégner de tout cela et, au passage, débattre de la décision à prendre au sujet de la place de parking que vous n'utiliserez pas. À cette réunion, vous ferez la connaissance de nombreux voisins souhaitant la louer et vous serez en droit de choisir le plus offrant.

OK.