Andrés Monroy (Mexique)
El inconfundible color de la sangre
La tenue llovizna ya comenzaba a formar un arroyuelo en la brecha, ahí en medio de la sierra, una brecha que se había formado con el andar de pies morenos descalzos.
El agua, que aunque poca, bajaba a gran velocidad, de repente se tiñó de color rojo, un rojo espeso, inconfundible, ese color rojo que trae implícita la tragedia, el rojo de la sangre...
Traduction temporaire :
Andrés Monroy (Mexique)
« L'inimitable couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée sous les pas de pieds hâlés déchaussés.
Bien qu'en petite quantité, l'eau descendait à toute vitesse, quand, soudain, elle se teignit de rouge, un rouge épais, inimitable, ce rouge qui amène implicitement la tragédie, le rouge du sang…
8 commentaires:
Andrés Monroy (Mexique)
« La caractéristique couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne, une brèche qui s'était formée par les pas de pieds métis nus.
L'eau, bien que peu, descendait à grande vitesse, soudain se teignit d'une couleur rouge, un rouge épais, caractéristique, cette couleur rouge qui porte implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« La caractéristique [? Tu n'as pas mieux] couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne, [point-virgule ? Comme tu veux] une brèche qui s'était formée par les pas de pieds métis nus [la fin est à reprendre].
L'eau, bien que peu [très mal dit], descendait à grande [mal dit] vitesse, [tout ça et la suite est à reprendre] soudain se teignit d'une couleur rouge, un rouge épais, caractéristique, cette couleur rouge qui porte implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« La particulière couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée par les pas de pieds métis déchaussés.
L'eau, bien qu'en petite quantité, descendait à toute vitesse, quand soudain elle se teignit d'une couleur rouge, un rouge épais, caractéristique, cette couleur rouge qui porte implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« La particulière [place-le après // ou : « inimitable » ? J'hésite] couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée par [mal dit // avec « par », ça ne marche pas] les pas de pieds métis [sûre ?] déchaussés.
L'eau [mets-le après], bien qu'en petite quantité, descendait à toute vitesse, quand [virgule] soudain [virgule] elle se teignit d'une [nécessaire ?] couleur rouge, un rouge épais, caractéristique [en fonction de ce que tu mets dans le titre, il faut dupliquer ici], cette couleur rouge qui porte [« apporte » / « amène » ?] implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« L'inimitable couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée avec les pas de pieds basanés déchaussés.
Bien qu'en petite quantité, l'eau descendait à toute vitesse, quand, soudain, elle se teignit de couleur rouge, un rouge épais, inimitable, cette couleur rouge qui amène implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« L'inimitable couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée avec [« sous » ?] les pas de pieds basanés [péjoratif] déchaussés.
Bien qu'en petite quantité, l'eau descendait à toute vitesse, quand, soudain, elle se teignit de couleur [supprime] rouge, un rouge épais, inimitable, cette couleur [idem] rouge qui amène implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« L'inimitable couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée sous les pas de pieds hâlés déchaussés.
Bien qu'en petite quantité, l'eau descendait à toute vitesse, quand, soudain, elle se teignit de rouge, un rouge épais, inimitable, ce rouge qui amène implicitement la tragédie, le rouge du sang…
Andrés Monroy (Mexique)
« L'inimitable couleur du sang »
La légère bruine commençait déjà à former un petit ruisseau dans la brèche, là, en pleine montagne ; une brèche qui s'était formée sous les pas de pieds hâlés déchaussés.
Bien qu'en petite quantité, l'eau descendait à toute vitesse, quand, soudain, elle se teignit de rouge, un rouge épais, inimitable, ce rouge qui amène implicitement la tragédie, le rouge du sang…
OK.
Enregistrer un commentaire