Los frutos, tunas de diversos colores como huevos erizados, aparecen por temporadas y son tiernos, jugosos, de aspecto delicioso y prohibido. Julio es el único en la casa que sabe cómo extraerlos de los tallos, pelarlos y comerlos. Para hacerlo, se amarra una bolsa en cada mano, coge un cuchillo en forma de uña de dinosaurio que no se sabe de dónde consiguió, se cuelga de la pared y con golpes certeros hace caer una a una las enormes tunas.
Traduction temporaire :
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs ressemblent à des œufs hérissés. Ils apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs ressemblent à des œufs hérissés. Ils apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
14 commentaires:
Les fruits, des figues de Barbarie – comme des œufs hérissés– aux diverses couleurs, apparaissent par saisons et sont tendres, juteux, d'aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour le faire, il s'arme d'un sac dans chaque main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, se colle au mur et avec des coups adroits fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie – comme des œufs hérissés[espace]– aux [« de »] diverses couleurs, apparaissent par saisons [mal dit et bizarre, non ?] et sont tendres, juteux, d'[« présent un »] aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour le [« ce »] faire, il s'arme [pas ce que dit la V.O.] d'un sac dans chaque main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure [virgule] dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, se colle au mur et [virgule] avec des coups adroits [virgule] fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie – comme des œufs hérissés – de diverses couleurs, apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présente un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il s'attache un sac à chaque main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure,dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, se colle au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie – comme des œufs hérissés – de diverses couleurs [en fait, je me demande si le changement u début est vraiment justifié… Les tirets ?], apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présente [grammaire] un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il s'[mal dit]attache un sac à chaque main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure,[espace]dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, se colle [FS ?] au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie, comme des œufs hérissés, de diverses couleurs, apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac à chaque main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'accroche au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie, comme des œufs hérissés, de diverses couleurs [pourquoi pas à la même place qu'en V.O. ?], apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac à chaque [« autour de chacune de ses » ?] main, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'accroche au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
« s'accroche » ou « s'agrippe » ?
Les fruits, des figues de Barbarie, comme des œufs hérissés, de diverses couleurs [pourquoi pas à la même place qu'en V.O. ? >>> à mon sens, ce sont les figues qui ressemblent à des œufs hérissés, pas les couleurs, à moins que je n'ai pas vraiment saisi le sens, ou que grammaticalement cela ne change rien que ce soit dans le même ordre qu'en VO ?], apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie, comme des œufs hérissés, de diverses couleurs [pourquoi pas à la même place qu'en V.O. ? >>> à mon sens, ce sont les figues qui ressemblent à des œufs hérissés, pas les couleurs, à moins que je n'ai pas vraiment saisi le sens, ou que grammaticalement cela ne change rien que ce soit dans le même ordre qu'en VO ? Ça reviendra au même pour le sens… simplement on aura la même syntaxe qu'en V.O. // non que je fasse une fixette, mais quand le littéral est bon, vous le savez, c'est toujours mieux… La question de la fidélité à l'auteur et à son œuvre est très importante… Quand on n'a pas le choix, OK, mais là………… ?], apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs comme des œufs hérissés, apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs comme [« ressemblent à des »] des œufs hérissés, [point ?] [« Ils »] apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs ressemblent à des œufs hérissés. Ils apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
Les fruits, des figues de Barbarie de diverses couleurs ressemblent à des œufs hérissés. Ils apparaissent au fil des saisons et sont tendres, juteux, présentent un aspect délicieux et interdit. Julio est le seul de la maison qui sait comment les extraire des pousses, les peler et les manger. Pour ce faire, il attache un sac autour de chacune de ses mains, prend un couteau en forme de griffe de dinosaure, dont on ne sait pas comment il l'a obtenu, s'agrippe au mur et, avec des coups adroits, fait tomber une à une les énormes figues de Barbarie.
OK.
Éléonore ?
OK.
Enregistrer un commentaire