jeudi 23 octobre 2014

Projet Émilie 5 – phrases 157-165

A propósito, susurró Duilio desde afuera, ¿cómo sabe mi nombre? Escuché cuando lo saludaba el barrendero, contestó la señora Ema. Bueno, está bien, yo soy Duilio, dijo. Y usted ¿cómo se llama? Ema, contestó por lo bajo la señora Ema. Yo soy la señora Ema. En ese preciso momento algo se movió dentro de la jaula. La señora Ema se asomó por un costado del tabique. La jaula tenía una gran rama muerta en el centro y desde allí descendía una masa oscura.

Traduction temporaire :
Au fait, chuchota Duilio depuis l'extérieur, comment connaissez-vous mon nom ?
Je l’ai entendu quand le balayeur vous a salué, répondit madame Ema.
D’accord, je vois. Moi, c’est Duilio, donc. Et vous, comment vous appelez-vous ?
Ema, dit-elle à voix basse. Madame Ema.

À cet instant précis, quelque chose remua dans la cage. Madame Ema sortit de derrière la cloison. Au milieu de la cage se trouvait une grosse branche morte, d’où descendait une masse sombre.

4 commentaires:

Emilie a dit…

Au fait, chuchota Duilio de dehors, comment connaissez-vous mon nom ?
Je l’ai entendu quand le balayeur vous a salué, répondit madame Ema.
D’accord, je vois. Moi, c’est Duilio, donc. Et vous, comment vous appelez-vous ?
Ema, dit-elle à voix basse. Je suis madame Ema.
À cet instant précis quelque chose remua dans la cage. Madame Ema sortit de derrière la cloison. Au milieu de la cage se trouvait une grosse branche morte, d’où descendait une masse sombre.

Tradabordo a dit…

Au fait, chuchota Duilio de dehors [« depuis l'extérieur » ?], comment connaissez-vous mon nom ?
Je l’ai entendu quand le balayeur vous a salué, répondit madame Ema.
D’accord, je vois. Moi, c’est Duilio, donc. Et vous, comment vous appelez-vous ?
Ema, dit-elle à voix basse. Je suis [nécessaire ?] madame Ema.
À cet instant précis [virgule] quelque chose remua dans la cage. Madame Ema sortit de derrière la cloison. Au milieu de la cage se trouvait une grosse branche morte, d’où descendait une masse sombre.

Emilie a dit…

Au fait, chuchota Duilio depuis l'extérieur, comment connaissez-vous mon nom ?
Je l’ai entendu quand le balayeur vous a salué, répondit madame Ema.
D’accord, je vois. Moi, c’est Duilio, donc. Et vous, comment vous appelez-vous ?
Ema, dit-elle à voix basse. Madame Ema.
À cet instant précis, quelque chose remua dans la cage. Madame Ema sortit de derrière la cloison. Au milieu de la cage se trouvait une grosse branche morte, d’où descendait une masse sombre.

Tradabordo a dit…

Au fait, chuchota Duilio depuis l'extérieur, comment connaissez-vous mon nom ?
Je l’ai entendu quand le balayeur vous a salué, répondit madame Ema.
D’accord, je vois. Moi, c’est Duilio, donc. Et vous, comment vous appelez-vous ?
Ema, dit-elle à voix basse. Madame Ema.
À cet instant précis, quelque chose remua dans la cage. Madame Ema sortit de derrière la cloison. Au milieu de la cage se trouvait une grosse branche morte, d’où descendait une masse sombre.

OK.