Y pensará que me voy a quedar sentada aquí, mirándolo. No se da cuenta de cómo está llevándome de las manos hacia él sin haber estirado un dedo. Cualquier cosa me haría romper en pedazos la decencia esta noche, cualquier cosa me convencería de acompañarlo en lo más sucio que pudiese ocurrírsele.
Traduction temporaire :
Est-ce qu'il croit que je vais rester assise là, à le regarder ? Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Est-ce qu'il croit que je vais rester assise là, à le regarder ? Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
10 commentaires:
Il pense que je vais rester assise là à le regarder. Il ne se rend pas compte à quel point il me tire vers lui avec ses mains sans avoir levé le petit doigt. Tout pourrait me m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Il pense [pas ce qui est dit / temps] que je vais rester assise là [virgule] à le regarder. Il ne se rend pas compte à quel point il [pas très fluide] me tire vers lui avec ses [sûre de l'interprétation ?] mains sans avoir levé le petit doigt. Tout [« N'importe quoi » ?] pourrait me m[relisez-vous ; attention, c'est de plus en plus que vous faites des coquilles…]'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Il croira que je vais rester assise là, à le regarder. Il ne se rend pas compte comme il [pas très fluide] tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Il croira que je vais rester assise là, à le regarder. Il ne se rend pas compte comme il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
(excusez le commentaire précédent, je n'avais pas vu les crochets)
Il croira [non, c'est le futur de l'hypothèse] que je vais rester assise là, à le regarder. Il ne se rend pas compte comme [« de la façon dont il » ?] il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Il pourra croire que je vais rester assise là, à le regarder. Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Il pourra [cf mon commentaire précédent ; exemple : la prof n'est pas là, les étudiants se demandent : « estará enferma » ? Ça ne veut pas dire qu'elle sera malade demain ou après… mais qu'on se demande si elle l'est. À retenir !] croire que je vais rester assise là, à le regarder. Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Est-ce qu'il croit que je vais rester assise là, à le regarder ? Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
Est-ce qu'il croit que je vais rester assise là, à le regarder ? Il ne se rend pas compte de la façon dont il tire mes mains vers lui sans avoir levé le petit doigt. N'importe quoi pourrait m'amener à briser en morceaux la décence de cette nuit, tout pourrait me convaincre de l'accompagner dans ce qui pourrait arriver de plus sale.
OK.
Marie ?
Ok
Enregistrer un commentaire