El mayor partió a la ciudad y se ofreció para trabajar en lo que fuera, mas poco era lo que sabía hacer después de haber nacido y crecido en medio de la selva.
Y ahí, en medio de la selva se quedó el menor, como lo hicieron la madre y el padre, y como lo seguían haciendo muchos de los que en la selva habían nacido.
Traduction temporaire :
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, rares étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail. Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, rares étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail. Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
10 commentaires:
L'aîné partit en ville et se proposa de travailler dans n'importe quoi, cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, peu étaient les choses qu'il savait faire.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit en [« à la »] ville et se proposa de [« prêt à »] travailler dans n'importe quoi, [change la ponctuation] cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, peu [ajoute une cheville ici] étaient les choses qu'il savait faire.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait [tu en as un juste avant] la mère et le père et comme continuaient de le faire [idem // tu devrais garder ces deux-là et changer le premier] beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, elles étaient peu les choses qu'il connaissait.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, elles étaient peu les choses qu'il connaissait [manque de naturel pour la fin].
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, elles étaient peu les choses qu'il connaissait du monde du travail.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, elles étaient peu les choses qu'il connaissait du monde du travail [passe par « peu nombreuses étaient les choses………… »].
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, peu nombreuses étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, peu nombreuses [« rares » ? Comme tu préfères] étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, rares étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
L'aîné partit à la ville, prêt à travailler dans n'importe quoi ; cependant, étant né et ayant grandi au milieu de la jungle, rares étaient les choses qu'il connaissait du monde du travail.
Et c'est là, au milieu de la jungle, que le cadet resta, comme l'avaient fait la mère et le père et comme continuaient de le faire beaucoup de ceux qui étaient nés dans la jungle.
OK.
Enregistrer un commentaire