vendredi 18 juillet 2014

Projet Émilie 3 – titre + phrases 1-2

Elda Durán (Argentine)

Hola amor
… en un día cualquiera

Hace un tiempo largo supe que tenía que escribirte. Te lo propuse entonces como en broma, quizás una manera sigilosa de atraer tu atención hacia el centro de mi universo, pequeño y sostenido con la tenacidad de los sueños.

Traduction temporaire :

Elda Durán (Argentine)

Bonjour, mon amour
… un jour comme les autres

Il y a longtemps, j’ai su que je devais t’écrire. À ce moment-là, je te l’ai proposé sur le ton de la plaisanterie, manière discrète, peut-être, d’attirer ton attention vers le centre de mon univers, limité et soutenu par la ténacité des rêves.

4 commentaires:

Emilie a dit…

Elda Durán (Argentine)

Salut à toi, l’amour
… un jour comme les autres

Il y a longtemps, j’ai su que je devais t’écrire. À ce moment-là, je te l’ai proposé sur le ton de la plaisanterie, manière discrète, peut-être, d’attirer ton attention vers le centre de mon univers, limité et soutenu par la ténacité des rêves.

Tradabordo a dit…

Elda Durán (Argentine)

Salut à toi, l’[sûre ? Ça dépend de l'ensemble du texte, que, j'avoue, j'ai publié]amour
… un jour comme les autres

Il y a longtemps, j’ai su que je devais t’écrire. À ce moment-là, je te l’ai proposé sur le ton de la plaisanterie, manière discrète, peut-être, d’attirer ton attention vers le centre de mon univers, limité et soutenu par la ténacité des rêves.

Emilie a dit…

Oui, non, en fait, elle s'adresse à lui.

Elda Durán (Argentine)

Bonjour, mon amour
… un jour comme les autres

Il y a longtemps, j’ai su que je devais t’écrire. À ce moment-là, je te l’ai proposé sur le ton de la plaisanterie, manière discrète, peut-être, d’attirer ton attention vers le centre de mon univers, limité et soutenu par la ténacité des rêves.

Tradabordo a dit…

Elda Durán (Argentine)

Bonjour, mon amour
… un jour comme les autres

Il y a longtemps, j’ai su que je devais t’écrire. À ce moment-là, je te l’ai proposé sur le ton de la plaisanterie, manière discrète, peut-être, d’attirer ton attention vers le centre de mon univers, limité et soutenu par la ténacité des rêves.

OK.