Cuando alzó la cabeza, sólo pudo ver el alto del edificio donde habían estado la noche anterior su nieta y otros niños mirando las luces a lo lejos. Eran como fuegos artificiales adelantando la celebración del 1 de mayo, pero con un resplandor diferente. Miles de soldados iban amontonando a la gente en la plaza central.
Traduction temporaire :
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute supérieure du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute supérieure du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
6 commentaires:
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières au loin. On aurait dit des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute [ou « supérieure » ? Comme tu préfères] du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières [virgule ?] au loin. On aurait dit [dommage de gaspiller un « dire » pour si peu] des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute supérieure du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute supérieure [relis-toi bien avant de publier / sinon, ça fait des étapes de correction pour rien…] du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie supérieure du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
Quand il leva la tête, il ne parvint à voir que la partie haute supérieure du bâtiment, où, la nuit précédente, sa petite-fille et d’autres enfants avaient observé les lumières, au loin. Il y avait comme des feux d’artifice, en avance sur les célébrations du 1er mai, mais dont l’éclat était différent. Des milliers de soldats rassemblaient les gens sur la place principale.
OK.
Enregistrer un commentaire