mercredi 16 juillet 2014

Projet Justine / Vanessa – phrases 113-115

Nadie sospecho que estas transformaciones que comenzaron con la caída de la URSS sería el comienzo del fin. Veinte años después no se derrumbaba un sistema, sino el mundo entero. Mientras nosotros preparábamos para dar el golpe final al Vaticano, enviando a los prestigiosos medios de comunicación emails sobre el propósito de nuestra congregación y recibiendo de estas negativas por no tener tiempo para hacer conferencias, como nos decían ellos; “con curas locos”; la revolución juvenil tomaba una estremecedora realidad.

Traduction temporaire :
Personne ne s'était douté que ces transformations, qui débutèrent à la chute de l'URSS, marqueraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade au Vatican en leur envoyant, grâce aux prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative, arguant qu'ils n'avaient pas de temps à perdre en conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes, la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

6 commentaires:

Justine a dit…

Personne ne s'était douté que ces transformations qui débutèrent à la chute de l'URSS seraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade finale au Vatican en leur envoyant, via les prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative qu'ils n'avaient pas le temps pour faire des conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes ; la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

Tradabordo a dit…

Personne ne s'était douté que ces transformations [virgule] qui débutèrent à la chute de l'URSS [virgule] seraient [ou « marqueraient » ? Comme tu préfères] le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade finale [pas redondant ? Vérifie] au Vatican en leur envoyant, via les prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative [ « , arguant »] qu'ils n'avaient pas le temps pour faire [supprime] des conférences « avec des curés fous », pour [tu as un pb avec tes deux « pour » ; trouve une solution] reprendre leurs propres termes ; [ah non, relis ta phrase… avec le point-virgule tu la coupes à mauvais escient] la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

Justine a dit…

« s'apprêter à porter l'estocade » s'utilise visiblement, même dans des articles historiques.

Personne ne s'était douté que ces transformations, qui débutèrent à la chute de l'URSS, marqueraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade finale au Vatican en leur envoyant, via les prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative, arguant qu'ils n'avaient pas de temps à perdre en conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes, la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

Tradabordo a dit…

Oui, je sais… Mon pb n'était pas là, mais dans l'ajout de « finale », que je trouve redondant.

Personne ne s'était douté que ces transformations, qui débutèrent à la chute de l'URSS, marqueraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade finale au Vatican en leur envoyant, via les [« aux »] prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative, arguant qu'ils n'avaient pas de temps à perdre en conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes, la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

Justine a dit…

Personne ne s'était douté que ces transformations, qui débutèrent à la chute de l'URSS, marqueraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade au Vatican en leur envoyant, grâce aux prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative, arguant qu'ils n'avaient pas de temps à perdre en conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes, la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

Tradabordo a dit…

Personne ne s'était douté que ces transformations, qui débutèrent à la chute de l'URSS, marqueraient le début de la fin. Vingt ans plus tard, ce n'est pas un système qui s'écroulait, mais bel et bien le monde entier. Tandis que nous nous apprêtions à porter l'estocade au Vatican en leur envoyant, grâce aux prestigieux moyens de communication, des mails visant à leur expliquer l'objectif de notre congrégation, auxquels ils répondaient par la négative, arguant qu'ils n'avaient pas de temps à perdre en conférences « avec des curés fous », pour reprendre leurs propres termes, la révolution de la jeunesse prenait corps de façon impressionnante !

OK