mardi 16 décembre 2014

Projet Annelise 4 – phrases 42-48

Miró a la pequeña rebelde en su mano, tenía la forma correcta, entonces ¿por qué no entraba? Un ruido la sobresaltó, miró extrañada a su alrededor, luego se dirigió a su dormitorio y apagó el despertador. Pronto debería ir al trabajo, pero todavía tenía tiempo y solo le quedaba una pieza, solo una. Se acercó nuevamente al rompecabezas, la mano le transpiraba y el cartón le daba leves pinchazos en la palma. Lo volvió a intentar: para un costado, para el otro, dándola vuelta, y vuelta otra vez. Saltó hacia atrás mesándose el cabello. —¡No puede ser! —gritó y contuvo las lágrimas.

Traduction temporaire :

Elle scruta la petite rebelle dans sa main. Elle avait la bonne forme. Alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea vers sa chambre où elle éteignit le réveil. D'ici peu, il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une fois de plus, sa main transpirait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

6 commentaires:

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle scruta la petite rebelle qui tenait dans sa main : sa forme était idéale, alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea ensuite vers sa chambre où elle éteignit le réveil. Rapidement, il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une nouvelle fois, sa main suintait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

Tradabordo a dit…

Elle scruta la petite rebelle qui tenait dans sa main : sa forme était idéale [pas exactement ce qu'elle dit], [point ?] alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea ensuite [nécessaire ?] vers sa chambre où elle éteignit le réveil. Rapidement [léger FS ici], il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une nouvelle fois [naturel ?], sa main suintait [FS ? Vérifie que ça marche pour la sueur] et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle scruta la petite rebelle qui tenait dans sa main : elle avait la bonne forme. Alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea vers sa chambre où elle éteignit le réveil. D'ici peu, il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une fois de plus, sa main transpirait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

Tradabordo a dit…

Elle scruta la petite rebelle qui tenait [nécessaire ?] dans sa main : [point ?] elle avait la bonne forme. Alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea vers sa chambre [virgule ?] où elle éteignit le réveil. D'ici peu, il [« lui » ?] faudrait se rendre au travail, mais il lui [nécessaire ici ? J'hésite… Je te laisse regarder ça] restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une fois de plus, sa main transpirait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

Anonyme a dit…

Annelise L

Elle scruta la petite rebelle dans sa main. Elle avait la bonne forme. Alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea vers sa chambre où elle éteignit le réveil. D'ici peu, il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une fois de plus, sa main transpirait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

Tradabordo a dit…

Elle scruta la petite rebelle dans sa main. Elle avait la bonne forme. Alors pourquoi n'entrait-elle pas ? Un bruit la fit sursauter. Étonnée, elle regarda autour d'elle et se dirigea vers sa chambre où elle éteignit le réveil. D'ici peu, il faudrait se rendre au travail, mais il lui restait encore du temps et une seule pièce à placer, rien qu'une. Elle s'approcha du puzzle une fois de plus, sa main transpirait et le carton lui infligeait de légers picotements sur la paume. Elle essaya de nouveau : par un côté, par un autre, la retournant encore et encore. Elle fit un bond en arrière, s'arrachant les cheveux. — Impossible ! cria-t-elle en retenant ses larmes.

OK.