—Tienes razón en lo último que has dicho. Y precisamente porque no nos queda nada útil por hacer no creo que os sorprenda el que os anuncie que, desde este momento, dejo de ser vuestro jefe militar. Ya no existe proyecto futuro de largo alcance. Samael y sus demonios aguardarán a que las huestes yaveísticas se marchen del reino, para después tomar el oro y las joyas sobrantes que adornan los templos y las ciudades celestiales. Otros se quedarán aquí, en Pandemonium. Otros pocos intentarán llegar lo más lejos posible, a explorar y explotar nuevos mundos. Y si lo que dice Azazel es cierto, el resto se unirá a nuestro eterno enemigo. Eso es todo lo que hay.
Traduction temporaire :
— Sur ce dernier point, tu as raison. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je cesse d'être votre chef militaire. Il n'y a plus de projet à long terme. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé quittent le royaume pour s'emparer de l'or et des bijoux laissés en ornement dans les temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres encore tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce qu'affirme Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
7 commentaires:
— Tu as raison sur ce dernier point. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je ne suis plus votre chef militaire. Il n'existe plus de projet d'envergure pour le futur. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé désertent le royaume, pour ensuite s'emparer de l'or et des bijoux restants qui ornent leurs temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce que dit Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
— Tu as raison sur ce dernier point [ou en inversant : « Sur ce dernier point, tu as raison » ? Tranchez…]. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je ne suis plus [ou : « je cesse d'être » ?] votre chef militaire. Il n'existe [ou simplement avec « avoir » ?] plus de projet d'envergure [« à long terme » ?] pour le futur. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé désertent [un peu surtraduit] le royaume, [sans la virgule] pour ensuite [inutile] s'emparer de l'or et des bijoux restants [mal dit + vous avez mis « rester » juste après] qui ornent leurs temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce que dit [« affirme » ?] Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
— Tu as raison sur ce dernier point [ou en inversant : « Sur ce dernier point, tu as raison » ? Tranchez…]. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je ne suis plus [ou : « je cesse d'être » ?] votre chef militaire. Il n'existe [ou simplement avec « avoir » ?] plus de projet d'envergure [« à long terme » ?] pour le futur. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé désertent [un peu surtraduit] le royaume, [sans la virgule] pour ensuite [inutile] s'emparer de l'or et des bijoux restants [mal dit + vous avez mis « rester » juste après] qui ornent leurs temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce que dit [« affirme » ?] Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
— Sur ce dernier point, tu as raison. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je cesse d'être votre chef militaire. Il n'y a plus de projet à long terme. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé quittent le royaume pour s'emparer de l'or et des bijoux abandonnés qui ornent leurs temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce qu'affirme Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
J'ai supprimé « pour le futur », ça faisait vraiment redondant avec « projet à long terme ».
— Sur ce dernier point, tu as raison. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je cesse d'être votre chef militaire. Il n'y a plus de projet à long terme. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé quittent le royaume pour s'emparer de l'or et des bijoux abandonnés [FS] qui ornent leurs temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres [cheville : « encore » ou inutile ?] tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce qu'affirme Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
— Sur ce dernier point, tu as raison. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je cesse d'être votre chef militaire. Il n'y a plus de projet à long terme. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé quittent le royaume pour s'emparer de l'or et des bijoux laissés en ornement dans les temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres encore tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce qu'affirme Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
— Sur ce dernier point, tu as raison. Et puisqu'il ne nous reste justement plus rien d'utile à faire, je ne crois pas vous surprendre en vous annonçant qu'à partir de maintenant, je cesse d'être votre chef militaire. Il n'y a plus de projet à long terme. Samaël et ses démons attendront que les troupes de Yahvé quittent le royaume pour s'emparer de l'or et des bijoux laissés en ornement dans les temples et les cités célestes. D'autres resteront ici, à Pandémonium. Quelques autres encore tenteront d'aller le plus loin possible, pour explorer et exploiter des mondes nouveaux. Et si ce qu'affirme Azazel est vrai, les autres rejoindront notre ennemi de toujours. C'est tout.
OK.
Enregistrer un commentaire