jeudi 11 décembre 2014

Projet Justine / Coralie – phrase 36

Sobre todo en la ciudad, decía, aunque no hay equilibrio, hay más concentración, más preocupación por algunos temas que se repiten y se están convirtiendo en cíclicos, reiterativos: el sexo, la diáspora, la ciudad, entonces el resto de los escritores, es decir donde hay menos concentración, están sacrificando los temas de siempre: el amor, la soledad, la muerte, aunque están tratando de fundir estos temas con una nueva forma de decir que creo se va a demorar un poco, porque tenemos, un lector muy rápido,  que no quiere perder el tiempo, un lector que busca cosas nuevas, pero fáciles de leer, un lector que no quiere complicarse.

Traduction temporaire :
Surtout dans la ville, précisait-il. Bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise davantage, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Les autres écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort. Même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps, parce que nous avons un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre son temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

8 commentaires:

Justine a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il, bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se concentre plus, on accorde plus d'importance à certains thèmes récurrents, qui deviennent cycliques, réitératifs : le sexe, la diaspora, la ville. Le reste des écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, l'amour, même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps… Sachant que nous avons affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

Tradabordo a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il, bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se concentre plus, on accorde plus d'importance à certains thèmes récurrents, qui deviennent cycliques, réitératifs [tu devrais garder « récurrents » ici et traduire littéralement à l'autre] : le sexe, la diaspora, la ville. Le reste des écrivains – les moins concentrés [un synonyme ? Sinon, tant pis…] – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, l'amour, même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps… Sachant [tu changes trop…] que nous avons affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

Justine a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il, bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise plus, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Le reste des écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort, même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps… Nous avons en effet affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

Tradabordo a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il, [point ?] bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise plus, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Le reste [« autres » ?] des écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort, [point] même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps… Nous avons en effet [CS ; relis l'ensemble // il faut faut pas séparer… Tu n'associes pas les bonnes choses] affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

Justine a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il. Bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise davantage, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Les autres écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort. Même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que comme nous avons affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie, ça va prendre un peu de temps…

Tradabordo a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il. Bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise davantage, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Les autres écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort. Même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses,


je crois que comme nous avons affaire à un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre de temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie, ça va prendre un peu de temps…

Pour cette partie reviens à la V.O.

Justine a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il. Bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise davantage, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Les autres écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort. Même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps, parce que nous avons un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre son temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

Tradabordo a dit…

Surtout dans la ville, précisait-il. Bien qu'il n'y ait pas d'équilibre, on se focalise davantage, on accorde plus d'importance à certains thèmes qui se répètent et deviennent cycliques, récurrents : le sexe, la diaspora, la ville. Les autres écrivains – les moins concentrés – sacrifient les thèmes universels : l'amour, la solitude, la mort. Même s'ils essayent de faire fusionner ces sujets avec une nouvelle manière d'exprimer les choses, je crois que ça va prendre un peu de temps, parce que nous avons un lecteur très rapide, qui ne veut pas perdre son temps, un lecteur en quête de nouveautés, mais faciles à lire, un lecteur qui ne veut pas se compliquer la vie.

OK.