mardi 9 décembre 2014

Projet Sonita 17 – phrases 29-40

Con arrogancia y sin decir una palabra el contador prosigue su marcha. ¡Si ella no le contestó el saludo hace un rato! Pero al poner un pie en el área contable se queda perplejo. ¿Quién es ese tipo en su escritorio? Y hasta se tomó la libertad de mover su PC. No sale de su asombro cuando desde el cubículo le lanza el intruso una pregunta:
¿Buscaba usted a alguien?
¿Qué? ¿Se puede saber qué está... haciendo usted en mi lugar? ¿Dónde está el señor Martínez?
¿Martínez? ¿Quién es Martínez?

Traduction temporaire :

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que… vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

10 commentaires:

Sonita a dit…

Avec arrogante et sans mot dire, le comptable poursuit son chemin. Elle ne lui a même pas répondu tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il n'en revient pas lorsque, depuis son bureau, l'intrus lui lance une question :
— Cherchez-vous quelqu'un ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que.... vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Tradabordo a dit…

Avec arrogante et sans mot dire, le comptable poursuit son chemin. Elle ne lui a même pas répondu tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il n'en revient pas lorsque, depuis son bureau, l'intrus lui lance une question :
— Cherchez-vous quelqu'un ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que.... vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Relis-toi.

Sonita a dit…

Avec arrogance et sans mot dire, le comptable poursuit son chemin. Elle ne lui a même pas répondu tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il n'en revient pas lorsque, depuis son bureau, l'intrus lui lance une question :
— Cherchez-vous quelqu'un ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que.... vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Relis-toi.

Sonita a dit…

Pardon, la dernière phrase : "Relis-toi", est de trop ;)

Tradabordo a dit…

Avec arrogance et sans mot dire [ou « sans un mot » ?], le comptable poursuit son chemin. Elle ne lui a même pas répondu [et le « el saludo » ?] tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de [« la »] comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il n'en revient pas [« tombe des nues » ?] lorsque, depuis son [« propre » ?] bureau, l'intrus lui lance une question :
— Cherchez-vous quelqu'un [pas très naturel] ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que.... [pas des points à la suite, a fortiori 4] vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Sonita a dit…

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que... vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Tradabordo a dit…

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que... [le raccourci clavier des points de suspension] vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Sonita a dit…

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que. . . vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

Sonita a dit…

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que… vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

***
Avec le iPad, je n'ai toujours pas d'ordi, ce n'est pas facile de faire un copier-coller des points de suspension français, car une fois que je copie ça ne ressemble pas forcément aux points de suspension français…
Désolée :)

Tradabordo a dit…

Avec arrogance et sans un mot, le comptable poursuit son chemin. Elle n'a même pas répondu à son bonjour tout à l'heure ! Mais, en mettant un pied dans la zone de la comptabilité, il reste perplexe. C'est qui ce type à sa table de travail ? Et il s'est même permis de déplacer son PC. Il tombe des nues lorsque, depuis son propre bureau, l'intrus lui lance une question :
— Qui cherchez-vous ?
— Quoi ? Peut-on savoir ce que… vous faites à ma place ? Où est monsieur Martínez ?
— Martínez ? C'est qui Martínez ?

OK.